Traduction de «hiermee bezig houdt » (Néerlandais → Français) :

Deze klachten tegen cipiers worden binnen de politiedienst onderzocht door een specifieke afdeling zich uitsluitend hiermee bezig houdt.
Les plaintes à l'encontre des gardiens sont examinées par une section spécifique du service de police qui s'occupe exclusivement de cas similaires.

- Phare houdt zich bezig met de voornaamste prioriteiten in verband met de overname van het communautaire acquis, te weten: de versterking van de bestuurlijke capaciteit van de kandidaat-lidstaten en de investeringen die hiermee samenhangen.
- Phare se charge des mesures prioritaires liées à l'adoption de l'acquis communautaire, soit en renforçant la capacité administrative, soit en soutenant des investissements connexes.

Mevrouw Wallström, u houdt zich reeds jaren hiermee bezig, u begint vooruitgang te boeken; u moet volharden.
Madame Wallström, cela fait des années que vous vous y employez, que vous commencez à percer, et il faudra persévérer.

Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Zweden hebben een voorstel voor een kaderbesluit over het vasthouden van gegevens ingediend; ook de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken houdt zich hiermee bezig.
Une initiative a été proposée par la France, le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède sur un projet de décision-cadre sur la rétention des données, et la commission des libertés civiles y travaille du reste actuellement.

Het Europees Parlement houdt zich hiermee al jaren bezig, en publiceert regelmatig verslagen die bol staan van schijnheilige gelijkheidsidealen: rookgordijnen en luchtkastelen, of hoe u ze ook wilt noemen.
Le Parlement européen s’en émeut depuis des années et publie régulièrement des rapports appelant de ses vœux pieux à de saintes résolutions égalitaristes: machines à gaz remarquables ou usines à vent, chacun appréciera.

Hiermee houdt zich een speciale werkgroep van de Commissie bezig, die na de informele vergadering van de Raad Ecofin in september 2004 werd ingesteld.
Ces préparations ont été confiées à un groupe de travail créé, sous les auspices de la Commission elle-même, après le Conseil informel «Écofin» de septembre 2004.

Hiermee houdt met name de dochteronderneming BerlinHyp zich bezig (ongeveer twee derde van het omzetvolume), maar ook LBB en BGB zelf.
C'est principalement l'activité de la filiale de BGB BerlinHyp, qui représente plus des deux tiers du volume total, mais aussi de LBB et de BGB lui‐même.

1. a) Hoeveel personeelsleden van de Dienst voor de Veiligheid van de Staat zet de federale Overheidsdienst Justitie in voor de beveiliging van de Koning en zijn entourage? b) Graag een duidelijke vermelding van het aantal personeelsleden dat zich hiermee permanent bezig houdt. c) Graag een duidelijke vermelding van het aantal personeelsleden dat zich hiermee occasioneel bezig hield sinds 2009.
1. a) Combien de membres du personnel de la Sûreté de l'Etat le Service public fédéral Justice affecte-t-il à la protection du Roi et de son entourage? b) Pouvez-vous indiquer clairement le nombre de membres du personnel affectés en permanence à cette tâche? c) Idem, mais pour les membres du personnel affectés occasionnellement à cette tâche, depuis 2009.

Mijn collega van Binnenlandse Zaken houdt zich hiermee bezig.
Mon collègue de l'Intérieur s'en occupe.