Traduction de «hiermee een volstrekt verkeerd signaal » (Néerlandais → Français) :

Hiermee wordt een verkeerd signaal gegeven aan de burgers : meer verlof toekennen is geen gratis-verhaal.
Ce faisant, ils lancent aux citoyens un mauvais signal, car les congés supplémentaires qui leur sont accordés sont loin d'être gratuits.

De commissie vraagt zich af of hiermee geen verkeerd signaal wordt gegeven, meer bepaald aan buitenlanders die zich aangetrokken voelen tot het Belgische systeem van sociale bescherming (werkloosheidsuitkeringen, bestaansminimum).
La commission se demande si ce n'est pas là donner un signal erroné, plus particulièrement aux étrangers qui sont attirés par le système belge de protection sociale (allocations de chômage, minimum de moyens d'existence).

1. Wat is uw motivatie om dit pilootproject op te starten en wordt hiermee niet het verkeerde signaal gegeven?
Celui-ci ne revient-il pas à lancer un mauvais signal?

Met zijn oproep om het quotum in vijf stappen met steeds één procent te verhogen, zoals de Commissie heeft voorgesteld, geeft het Parlement naar mijn mening een volstrekt verkeerd signaal af.
Je pense que la demande du Parlement d’augmenter ces quotas d’1 % en cinq étapes, conformément à la proposition de la Commission, fait passer un message tout à fait erroné.

Deze resolutie zou een volstrekt verkeerd signaal afgeven, slechts enkele weken voor de papaverzaaitijd.
À quelques semaines de la période des semis du pavot, ce projet enverrait précisément le mauvais signal politique.

Gezien de voorgeschiedenis met ouzo en grappa, zouden wij hiermee een volstrekt verkeerd signaal naar Zuid-Afrika kunnen afgeven.
Après l'ouzo et la grappa, nous risquons d'envoyer un très mauvais signal à l'Afrique du Sud.