Traduction de «hiermee geenszins » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Regering beoogt hiermee geenszins een exclusieve uitvoeringsbevoegdheid voor de Commissie in het GBVB of de uitbouw van een grootschalig administratief apparaat dat zulke bevoegheid zou moeten schragen.
Le Gouvernement ne vise d'aucune manière une compétence d'exécution exclusive pour la Commission en matière de PESC ou la constitution d'un appareil administratif à grande échelle qui devrait assurer une telle compétence.

Het verlenen van een dergelijke beperkte controlebevoegdheid aan particulieren, mits toestemming van de gecontroleerde, betekent geenszins dat hiermee aan burgers politiebevoegdheden worden overgedragen, of dat de grenzen tussen politie- en private bewakingssector worden verlegd.
Conférer un tel pouvoir limité de contrôle, moyennant autorisation de la personne contrôlée, à des particuliers, ne signifie nullement que l'on transfère à des citoyens des pouvoirs de police ni que l'on déplace la frontière entre le gardiennage policier et le gardiennage privé.

De rechten van de lidstaten met betrekking tot het gebruik van hun grondgebied moeten worden geëerbiedigd, aangezien dit gebruik een kwestie is die onder de subsidiariteit valt en hiermee geenszins de regels op losse schroeven worden gezet die betrekking hebben op de interne markt en het vrije verkeer van goederen en producten op het grondgebied van de Unie.
Il faut respecter les droits des Etats membres quant à l’utilisation de leur propre territoire, sujet qui relève de la subsidiarité, et qui ne met en rien en cause les règles relatives au marché intérieur et à la libre circulation des biens et des produits sur le territoire de l’Union.

De algemene disclaimer (" deze gestandaardiseerde fiche is bedoeld om de voornaamste kenmerken van het tariefplan samen te vatten : ze is geenszins bestemd om het contract te vervangen" ) onderaan iedere standaardfiche houdt hiermee ook verband.
Le disclaimer général (« cette fiche standardisée vise à résumer les principales caractéristiques du plan tarifaire : elle n'est en aucun cas destinée à remplacer le contrat ») indiqué au bas de la fiche standardisée est également lié à ce principe.

De eindafnemer wordt hiermee geenszins verantwoordelijk voor het onvoldoende onderschrijven van vervoersdiensten.
Ceci ne rend nullement le client final responsable pour la souscription insuffisante de services de transport.

Het is geenszins mijn bedoeling hiermee de tragedie van Beit Hanun te bagatelliseren, waar negentien Palestijnse slachtoffers vielen doordat Israëlisch artillerievuur doel miste.
Il ne s’agit en aucune façon de minimiser la tragédie de Beit Hanoun - 19 victimes palestiniennes, à cause d’un tir mal israélien mal ajusté.

Hiermee wil ik geenszins de misdaden van terroristen in Rusland tegen de burgerbevolking relativeren. Ook is er nog steeds geen terugkeerovereenkomst gesloten voor vluchtelingen en illegale migranten, hoewel de EU inzake Kaliningrad veel water bij de wijn heeft gedaan.
En outre, bien que l’UE ait été très conciliante à l’égard de la question de Kaliningrad, aucun accord n’a été conclu à ce jour pour réadmettre les réfugiés ou les immigrants illégaux.

Die structuur is in het verslag niet duidelijk omschreven. Hiermee beschuldig ik geenszins de diensten van de Senaat, die zeer snel hebben moeten werken.
Cette structure n'est pas explicitée tout à fait clairement dans le rapport et je n'incrimine en rien les services du Sénat qui ont dû travailler dans l'extrême urgence.