Traduction de «hiermee wordt tegemoet » (Néerlandais → Français) :

Hiermee wordt tegemoet gekomen aan drie dringende behoeften:
Il répondra à trois besoins urgents:

Hiermee wordt tegemoet gekomen aan de kritiek dat Lissabon te veel prioriteiten kende en dat het voor mensen lastig was om te begrijpen waar Lissabon nu echt over ging.
Il répond aux critiques selon lesquelles les priorités de Lisbonne étaient trop nombreuses et le processus trop complexe pour que l'on puisse bien comprendre de quoi il s'agissait.

Hiermee wordt tegemoet gekomen aan de artikelen 40.4 IVRK en 17.1., a), van de Regels van Beijing.
Cette disposition satisfait à l'article 40.4 de la CIDE et de l'article 17.1, a), des Règles de Pékin.

Hiermee wordt tegemoet gekomen aan de opmerking van de Raad van State dat ter wille van de rechtszekerheid dient te worden vermeld dat er uitdrukkelijk wordt bevestigd dat deze rechten niet worden aangetast door de nieuwe bepalingen die worden ingevoegd (6) .
Nous tenons ainsi compte de l'observation du Conseil d'État selon laquelle, dans un souci de sécurité juridique, il convient de confirmer de manière expresse que ces droits ne sont pas affectés par les dispositions qui sont insérées (6) .

Hiermee wordt tegemoet gekomen aan opmerking nr. 13 van de Raad van State.
Il s'agit de répondre à l'observation nº 13 du Conseil d'État.

Hiermee wordt tegemoet gekomen aan een richtlijn van de Internationale Arbeidsorganisatie.
Cette modification répond à une directive de l'Organisation internationale du travail.

In zijn beleidsverklaring van oktober benadrukte hij dat Hongkong met de goedkeuring van de constitutionele regeling 2012 door de Wetgevende Raad een beslissende stap had gezet op weg naar algemeen kiesrecht en dat hiermee tegemoet was gekomen aan het verlangen van de bevolking van Hongkong om vooruitgang te boeken op het gebied van de constitutionele ontwikkelingen.
Dans son discours de politique générale prononcé en octobre, il a insisté sur le fait que l'adoption, par le conseil législatif, d'un train de mesures constitutionnelles pour 2012 constituait, pour Hong Kong, une étape décisive sur la voie du suffrage universel et concrétisait les aspirations de la communauté de faire avancer le processus d'évolution constitutionnelle.

De Commissie komt hiermee tegemoet aan de oproepen van de Europese Raad van 15 en 16 december 2006.
Elle a été élaborée en réponse aux demandes du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2006.

Hiermee zou tegemoet kunnen worden gekomen aan de dringende financieringsbehoefte voor deze regio's die de laatste tien jaar is gebleken.
Elles devraient permettre de répondre aux pressants besoins de financement qui sont apparus dans ces régions ces dix dernières années.