Traduction de «hierna vermelde universitaire » (Néerlandais → Français) :

« Binnen de perken en volgens de modaliteiten bepaald bij deze titel, draagt de Franse Gemeenschap bij, met jaarlijkse werkingstoelagen, in de financiering van de werkingsuitgaven van de hierna vermelde universitaire instellingen :
« Dans les limites et selon les modalités réglées par le présent titre, la Communauté française contribue, par des allocations annuelles de fonctionnement, au financement des dépenses de fonctionnement des institutions universitaires ci-après :

De hierna vermelde academiën werden opgericht en samengesteld als volgt : 1. De " Académie universitaire Wallonie-Bruxelles" .
Les académies énumérées ci-dessous ont été constituées et leur composition s'établit comme suit. : 1. L'Académie universitaire « Wallonie-Bruxelles ».

Artikel 1. De hiernavolgende diensten, beperkt tot het hierna vermelde aantal bedden, worden aangewezen als universitaire ziekenhuisdiensten :
Article 1. Sont désignés en qualité de service hospitalier universitaire pour le nombre de lits mentionné, les services suivants :

Ter aanvulling van de afwijkingen bedoeld in de artikelen 24 en 25 van het decreet van 5 september 1994 tot regeling van de universitaire studies en de academische graden, hierna « het decreet van 5 september 1994 » genoemd, en in de artikelen 34 en 35 van het voormelde decreet van 5 augustus 1995, voor de kandidaten voor het GPBHO die houder zijn van een pedagogisch bekwaamheidsbewijs vermeld in artikel 9, § 2, lid 1, van het decreet van 8 februari 1999 betreffende de ambten en bekwaamheidsbewijzen van de leden van het onderwijzend personeel van de hogescholen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, hierna « het decreet van 8 februari 1999 » genoemd, wordt het volume van de theoretische vorming herleid tot 60 uren.
Complémentairement aux dérogations prévues aux articles 24 et 25 du décret du 5 septembre 1994 relatif au régime des études universitaires et des grades académiques, ci-après le décret du 5 septembre 1994, et aux articles 34 et 35 du décret du 5 août 1995 précité, pour les candidats au CAPAES qui possèdent un titre pédagogique figurant à l'article 9, § 2, alinéa 1, du décret du 8 février 1999 relatif aux fonctions et titres des membres du personnel enseignant des hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté française ci-après le décret du 8 février 1999, le volume de la formation à caractère théorique est réduit à 60 heures.

Onverminderd de andere reglementaire vereisten, kunnen enkel deelnemen aan debij de §§ 1 en 2 bedoelde wervingsexamens de houders van één van de hierna vermelde diploma's van het universitair onderwijs of hoger onderwijs van het lange type : - diploma van licentiaat in de opvoedkundige of pedagogische wetenschappen; - diploma van licentiaat in de psychologie of de psychologische wetenschappen; - diploma van licentiaat in de wetenschappen inzake gezin en sexualiteit; - diploma van licentiaat in de toegepaste psychologie; - diploma van licentiaat in de psychologische en pedagogische wetenschappen; - diploma van licentiaat in de psychopedagogische wetenschappen; - diploma van licentiaat vorminsbeleid; - diploma van licentiaat in de wetenschappen en technieken inzake voortgezette vorming; - diploma van licentiaat beroepsoriëntering en -selectie; - diploma van licentiaat in de sociale wetenschappen; - diploma van licentiaat in de politische en sociale wetenschappen (groep sociale wetenschappen); - diploma van licentiaat in de sociologie; - diploma van licentiaat sociale communicatie; - diploma van licentiaat informatie en communicatie; - diploma van licentiaat in de sociale arbeidswetenschappen en in de arbeidswetenschappen; - diploma van licentiaat in de sociale wetenschappen toegepast op de ontwikkelingslanden; - diploma van licentiaat in de economische en sociale wetenschappen (oriëntering sociale wetenschappen); - diploma van licentiaat in de rechten; - diploma van licentiaat in de criminologie of criminologische wetenschappen; - diploma van licentiaat economisch en sociaal beleid; - diploma van licentiaat toegepaste communicatie.
Sans préjudice des autres conditions réglementaires requises, peuvent seuls participer aux concours visés aux §§ 1 et 2 les porteurs d'un des diplômes de l'enseignement universitaire ou supérieur de type long repris ci-après : - diplôme de licencié en sciences de l'éducation ou pédagogiques; - diplôme de licencié en psychologie ou en sciences psychologiques; - diplôme de licencié en sciences de la famille et de la sexualité; - diplôme de licencié en psychologie appliquée; - diplôme de licencié en sciences psychologiques et pédagogiques; - diplôme de licencié en sciences psychopédagogiques; - diplôme de licencié en politique de formation; - diplôme de licencié en sciences et techniques de la formation continue; - diplôme de licencié en orientation et sélection professionnelles; - diplôme de licencié en sciences sociales; - diplôme de licencié en sciences politiques et sociales (groupe sciences sociales); - diplôme de licencié en sociologie; - diplôme de licencié en communication sociale; - diplôme de licencié en information et communication; - diplôme de licencié en sciences sociales du travail ou en sciences du travail; - diplôme de licencié en sciences sociales appliquées aux pays en voie de développement; - diplôme de licencié en sciences économiques et sociales (orientation sciences sociales); - diplôme de licencié en droit; - diplôme de licencié en criminologie ou en sciences criminologiques; - diplôme de licencié en politique économique et sociale; - diplôme de licencié en communication appliquée.

Kan u de volgende informatie verstrekken over het op die wijze in dienst genomen personeel in de hierna opgesomde instellingen: 1. het aantal betrekkingen waarin de personeelsformatie voorziet; 2. het aantal ingenomen betrekkingen met vermelding van de universiteit die de universitaire titel betreffende de werving uitreikte; 3. het aantal openstaande betrekkingen?
Pourriez-vous donner les informations suivantes concernant le personnel ainsi recruté, pour chacun des établissements repris dans la liste ci-dessous: 1. le nombre d'emplois prévus au cadre; 2. le nombre d'emplois occupés avec la précision de l'université qui a délivré le titre universitaire relatif au recrutement; 3. le nombre d'emplois vacants?