Traduction de «hierover een beslissing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

definitieve beslissing | onherroepelijke beslissing
décision finale

in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

beslissing
décision

beslissing tot doorhaling
décision de radiation

gerechtelijke beslissing
décision de justice

strekking van de beslissing
teneur d'une décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals u intussen ook ongetwijfeld hebt kunnen lezen in de pers, heeft de Ministerraad op 17 juni hierover een beslissing genomen.
Comme vous l'avez certainement lu dans la presse, le 17 juin, le Conseil des ministres a pris une décision à ce sujet.

Uiteindelijk zal de regering hierover een beslissing dienen te nemen en zal een koninklijk besluit conform artikel 18 WEC genomen dienen te worden. 2. De studie neemt alle banden in aanmerking die de komende vijf jaren een centrale rol zullen spelen voor de publieke mobiele netwerken.
Enfin, le gouvernement devra prendre une décision à ce sujet et un arrêté royal devra être pris conformément à l'article 18 LCE. 2. L'étude prend en considération toutes les bandes qui joueront un rôle central pour les réseaux publics mobiles dans les cinq prochaines années.

De Raad van de EU heeft hierover een beslissing aangenomen (Beschikking 2004/294/EG van 8 maart 2004, PB L97 van 8 maart 2004).
Le Conseil de l'UE a par ailleurs adopté une décision à cet effet (décision 2004/294/CE du 8 mars 2004, JO, L97 du 8 mars 2004).

In geval van twijfel zal de politie zich tot de bevoegde magistraat wenden die hierover een beslissing zal nemen.
En cas de doute, la police se tournera vers le magistrat compétent qui prendra une décision en la matière.

Het komt niet alleen aan mij toe om hierover een beslissing te nemen.
Ce n’est pas à moi qu’il revient de prendre seul une décision en la matière.

Wij zijn er bijgevolg voorstander van dat hierover een beslissing wordt genomen op federaal vlak en dat bijgevolg de huidige wetgeving wordt aangepast op het ogenblik dat de federale overheid hierover een initiatief neemt.
Nous sommes dès lors favorables à la prise d’une décision à ce sujet au niveau fédéral et donc à une adaptation de la législation actuelle dès l’instant où l’autorité fédérale prendra une initiative à ce sujet.

­ Bijkomende acties nodig voor de toepassing van artikels 2, 3de lid en 3, 14de lid, over het beperken van negatieve neveneffecten (beslissing 5/CP.4 (3)); de 6de Conferentie van de Partijen van het Verdrag (Den Haag, 13-24.11 2000) moet hierover een beslissing nemen;
­ Actions supplémentaires nécessaires pour l'application de l'article 2, paragraphe 3 et de l'article 3, paragraphe 14, sur la limitation des effets néfastes (décision 5/CP.4 (3)); la 6ème Conférence des Parties de la Convention (La Haye, 13-24.11 2000) doit prendre une décision à ce sujet;

­ Principes, modaliteiten, richtlijnen, regels en procedures voor de Kyoto-mechanismen (Beslissing 7/CP.4 (3)); de 6de Conferentie van de Partijen van het Verdrag (Den Haag, 13-24.11.2000) moet hierover een beslissing nemen);
­ Principes, modalités, lignes directrices, règles et procédures pour les mécanismes de Kyoto (Décision 7/CP.4 (3)); la 6ème Conférence des Parties de la Convention (La Haye, 13-24.11.2000) doit prendre une décision à ce sujet;

Op voorstel van de minister, die vooraf het advies van de bevoegde overheden inwint, neemt de koning hierover een beslissing.
Le Roi prend une décision sur proposition du ministre, lequel doit recueillir l'avis préalable des instances compétentes.

Zodra aan die voorwaarden is voldaan en zodra de voormelde procedure rond is, kan ik hierover een beslissing nemen.
Dès lors qu'il est satisfait aux conditions légales et que la procédure qui vient d'être mentionnée est terminée, je suis en mesure de prendre une décision à ce sujet.