Vertaling van "hierover een diepgaande " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diepgaande drijver | diepgaande vlotter
plongeur lesté | sonde

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

diepgaand overleg over het informaticabeleid
réflexion de fond sur la stratégie informatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien monitoren de commissies de uitvoering van de resoluties door de Europese Commissie, waardoor het Parlement toezicht kan uitoefenen op de genomen maatregelen en hierover een diepgaande dialoog kan worden gevoerd.
En outre, la commission suit la mise en œuvre des résolutions de la Commission européenne.

De formulering van het desbetreffende artikel 79ter van de telecommunicatiewetgeving werd indertijd aangepast na een diepgaande reflectie hierover door de Raad van State.
La formulation dudit article 79ter de la législation sur les télécommunications a, à l'époque, été adaptée après une réflexion profonde de la part du Conseil d'État.

In Biarritz zijn hierover diepgaande en verrijkende debatten gehouden.
À ce sujet les débats à Biarritz ont été très riches et utiles.

Deze eis wordt door de meeste landen erkend, waardoor op de Jaarvergadering in Hongkong een akkoord kon worden bereikt over een amendement van de statuten van het IMF. Hierbij zal aan het IMF de nodige juridische legitimiteit worden gegeven om aan zijn leden, meer nog dan in het verleden, verstandige adviezen inzake liberalisering van kapitaalbewegingen te kunnen verstrekken en hierover met hen een diepgaande dialoog te kunnen aangaan.
Cette exigence est reconnue par la plupart des pays, ce qui a permis lors de l'assemblée annuelle de Hong-Kong d'aboutir à un accord sur un amendement des statuts du F.M.I. , qui donnera au F.M.I. la légitimité juridique nécessaire pour lui permettre d'apporter à ses membres, plus que dans le passé, des conseils avisés en matière de libéralisation de mouvements de capitaux et d'approfondir avec eux un dialogue utile sur cette question.

1. neemt kennis van het evaluatiedocument van de Commissie over de strategie van Lissabon (2000-2010), maar betreurt dat er hierover geen diepgaand openbaar debat is gevoerd en dat er geen conclusies zijn van de Raad over de beoordeling van de strategie van Lissabon,
1. prend acte du document d'évaluation de la Commission sur la stratégie de Lisbonne (2000-2010), mais déplore le fait qu'aucun débat public approfondi n'a été organisé sur le sujet ainsi que l'absence de conclusions du Conseil sur l'évaluation de la stratégie de Lisbonne;

De Commissie is blij met de intentie van het Finse voorzitterschap om als eerstvolgende logische stap hierover en diepgaand debat te voeren.
La Commission salue la volonté de la présidence finlandaise d’organiser ensuite un débat approfondi, comme le veut la logique.

28. dringt aan op een positieve invulling van het begrip "flexibiliteit”, waarbij het de werknemers gemakkelijker gemaakt wordt om werk, opleiding en privé-leven beter met elkaar te combineren; vraagt de Europese Commissie en de sociale gesprekspartners om hierover een diepgaande gedachtewisseling op te zetten;
28. insiste sur la nécessité d'interpréter positivement la notion de "flexibilité”, qui doit permettre aux travailleurs de mieux combiner leur vie professionnelle, leur formation et leur vie privée; invite la Commission et les partenaires sociaux à entamer sur cette question un débat approfondi;

27. dringt aan op een positieve invulling van het begrip "flexibiliteit", waarbij het de werknemers gemakkelijker gemaakt wordt om werk, opleiding en privé-leven beter met elkaar te combineren; vraagt de Europese Commissie en de sociale gesprekspartners om hierover een diepgaande gedachtewisseling op te zetten;
27. insiste sur la nécessité d'interpréter positivement la notion de "flexibilité", qui doit permettre aux travailleurs de mieux combiner leur vie professionnelle, leur formation et leur vie privée; invite la Commission et les partenaires sociaux à entamer sur cette question un débat approfondi;