Traduction de «hierover niet aangesproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet aangesproken toestand | niet uitgeschakelde toestand
état non déclenché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zolang dit niet gebeurt, kunnen Pensio TL en de Inrichter hierover niet aangesproken worden.
Tant qu'il ne donne pas les informations, Pensio TL et l'Organisateur ne peuvent pas en être tenus responsables.

De heer Frank Verdonck antwoordt op de laatste vraag dat niemand, en zeker de casino's niet, belang heeft bij de moeilijkheden en de sociale mistoestanden waartoe gokverslaving aanleiding kan geven. Spelers waarvan men vermoedt dat zij boven hun financiële mogelijkheden gaan, worden hierover aangesproken, al was het maar om het agressieve gedrag in de speelzaal, dat vaak het gevolg is van deze toestanden, te vermijden.
M. Frank Verdonck répond à la dernière question que personne n'a intérêt ­ surtout pas un casino ­, à ce que des joueurs connaissent des difficultés, notamment sociales, en raison d'une dépendance au jeu. Les joueurs dont on supposera qu'ils dépassent leurs possibilités financières, seront interpellés ne fût-ce que pour prévenir tous les comportements agressifs dans la salle de jeu, qui peuvent découler de telles circonstances.

Omwille van het feit dat de EU-wetgeving inzake luchtvervoer enkel van toepassing is op de burgerluchtvaart, vallen de militaire vluchten buiten dit systeem en kan de NATO hierover ook niet rechtstreeks worden aangesproken.
Étant donné que la législation communautaire en matière de transport aérien s'applique uniquement à l'aviation civile, les vols militaires ne sont pas soumis à ce système et l'OTAN ne peut pas non plus être directement sollicitée.

Geregeld ontvangt de CBFA meldingen van particulieren of van gereglementeerde ondernemingen (die hierover door klanten worden aangesproken) dat zij werden opgebeld door personen of ondernemingen die bij de CBFA niet gekend zijn met het oog op de aankoop van financiële instrumenten die vaak evenmin bij de CBFA gekend zijn.
La CBFA est régulièrement contactée par des personnes privées ou par des établissements financiers réglementés (interpellés à ce sujet par leurs clients) pour l'informer d'appels téléphoniques reçus de personnes ou d'entreprises, non connues de la CBFA, qui cherchent à faire acheter des instruments financiers dont la CBFA, souvent, n'a pas davantage connaissance.

Geachte commissaris, zowel u als ik worden op veel bijeenkomsten en debatten over het ontwikkelingsbeleid hierover aangesproken. Men verzoekt ons niet alleen om te zorgen dat de Europese Unie technische en financiële hulp biedt aan de ontwikkelingslanden om dit probleem op te lossen, maar ook om de last van de ineenstorting van de pluimveesector niet op de economische schouders van de ontwikkelingslanden te leggen door massale exportsubsidies te verlenen en daarmee opnieuw markten te vernietigen in deze gebieden.
Monsieur le Commissaire, vous et moi avons été abordés, à l’occasion de nombreux événements et débats sur la politique pour le développement, par des personnes demandant à l’Union non seulement d’accorder un soutien financier et technique aux pays en développement afin de les aider à résoudre ce problème, mais encore de ne pas pénaliser économiquement ces pays pour la régression du secteur de la volaille en allouant des subventions massives à l’exportation, ce qui aurait pour conséquence de léser ou de supprimer certains marchés dans ces régions.

De Oegandese minister van Buitenlandse Zaken werd hierover aangesproken, maar die gaf aan dat het hier ging om een wetsvoorstel van parlementsleden en niet van de regering en dat hij niet tussenbeide kon komen in het wetgevingsproces.
Des explications ont été demandées au ministre ougandais des Affaires étrangères, mais celui-ci a répondu qu'il s'agissait d'une proposition de loi déposée par un parlementaire et non par le gouvernement, et qu'il ne pouvait intervenir dans le processus législatif.

2. a) Heeft u Rusland hierover, en over het gebrek aan persvrijheid in het algemeen, aangesproken? b) Wat was de Russische reactie? c) Zo niet, overweegt u dit alsnog te doen?
2. a) Avez-vous interpellé les responsables russes sur ces pratiques ainsi que sur le manque de liberté de la presse en général ? b) Dans l'affirmative, quelle a été la réaction de la Russie ? c) Dans la négative, envisagez-vous une telle démarche ?