Vertaling van "hierover twee voorstellen " (Nederlands → Frans) :

Het is misschien nuttig enkele pistes vrij te maken en het lid wil hierover twee voorstellen doen.
Il est peut-être utile de dégager quelques pistes et, à cet égard, il aimerait formuler deux propositions.

(4) Hierover werden in de Kamer later twee voorstellen ingediend (voorstel van de heer Tant, stuk Kamer nr. 1216-1 - 96/97 en het voorstel van de heren Eerdekens en Vanvelthoven, stuk Kamer, nr. 1365-1 - 97/98).
(4) Deux propositions ont été déposées ultérieurement à la Chambre à ce sujet (proposition de M. Tant, doc. Chambre, nº 1216-1 - 96/97, et proposition de MM. Eerdekens et Vanvelthoven, doc. Chambre, nº 1365-1 - 97/98).

Aangezien deze twee voorstellen de kabinetsmedewerkers betreffen, wenst de heer Delpérée het standpunt van de regering hierover te kennen.
Dans la mesure où les deux propositions concernent les collaborateurs de cabinet, M. Delpérée aimerait connaître la position du gouvernement à ce sujet.

2. Vereiste ervaring op de uiterste inschrijvingsdatum : U beschikt over minstens twee jaar ervaring in projectbeheer. Tijdens deze ervaring hield u zich in het kader van uw projecten minstens met 3 van de 4 onderstaande activiteiten bezig : o U heeft met interne en externe belanghebbenden over een project overlegd; o U heeft voorstellen uitgewerkt m.b.t. de afbakening, de doelstellingen, de planning en de evaluatie van het project; o U heeft de uitvoering van het project opgevolgd; o U heeft het project geëvalueerd en hierover gerapporteerd.
2. Expérience requise à la date limite d'inscription : Vous disposez d'une expérience de deux ans minimum dans la gestion de projets, expérience pendant laquelle vous avez mené au moins 3 des 4 activités suivantes dans le cadre de vos projets : o Vous avez mené les concertations de parties prenantes internes et externes à l'institution concernant un projet; o Vous avez élaboré des propositions en termes de périmètre, objectifs, planning, évaluation du projets; o Vous avez suivi l'exécution du projet; o Vous avez mené l'évaluation du projet et effectué le reporting.

Ofschoon de regering zich rekenschap gaf van het feit dat haar voorstellen grondwettelijke problemen deden rijzen, werd volgende verantwoording gegeven : 1º de volkswil was scherper tot uiting gekomen bij de verkiezingen vermits bleek dat het overgrote deel van het kiezerskorps een verdergaande autonomie in twee grote taalgebieden nastreeft; 2º de grondwetgever vermag de residuaire bevoegdheid van de wetgever in te krimpen en aan organen die voor de culturele autonomie noodzakelijk zijn een regelende bevoegdheid toekennen; 3º aan artikel 26 van de Grondwet (huidig artikel 34 van de Grondwet) werd niet geraakt (36) Ofschoon in de Senaat hierover lange debatten werden gevoerd, werden de voorgestelde teksten toch aanvaard.
Bien que le gouvernement se rendit compte du fait que ses propositions posaient des problèmes constitutionnels, la justification suivante fut donnée : 1º la volonté du peuple s'était exprimée plus clairement lors des élections étant donné qu'il s'avérait que la majeure partie du corps électoral se prononçait en faveur d'une autonomie plus large au sein de deux grandes régions linguistiques; 2º le constituant a la possibilité de restreindre la compétence résiduelle du législateur et d'accorder une compétence régulatrice aux organes qui sont nécessaires pour l'autonomie culturelle; 3º on ne touchait pas à l'article 26 de la Constitution (actuel article 34 de la Constitution) (36) En dépit de longs débats au Sénat, les textes proposés furent quand-même adoptés.

Niet alle onderdelen van deze twee voorstellen zijn opgenomen in het besluit van Prüm. Is het voorzitterschap niet ook van mening dat het onvermogen van de lidstaten om het hierover eens te worden een slecht signaal doet uitgaan ten aanzien van het belang dat zij hechten aan de uitdaging van de grensoverschrijdende wetshandhaving en de voortvarendheid waarmee zij deze aangaan?
Tous les éléments de ces deux propositions n'ont pas été intégrés à la décision sur le traité de Prüm. Dans ce contexte, la présidence n'est-elle pas d'avis que le fait que les États membres ne les aient pas acceptés adresse un mauvais signal concernant l'importance qu'ils accordent au défi que représente l'action répressive transfrontalière et l'urgence avec laquelle ils le relèvent?

Daarom hebben we tegen twee amendementen gestemd, die hierover voorstellen deden met betrekking tot aan de ruimte gerelateerde EVDB-activiteiten.
C'est pourquoi nous avons voté contre deux amendements qui tendaient à le faire en ce qui concerne les activités spatiales relevant de la PESD.

33. wijst erop dat de twee takken van de begrotingsautoriteit nog overeenstemming moeten bereiken over de financiering van het EIT en Galileo door een herziening van het financieel meerjarenkader overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord (IIA) en met name deel C en punt 47 ervan; juicht de voorstellen van de Commissie hierover toe;
33. souligne que la question du financement de Galileo et de l’IET doit encore être résolue par les deux branches de l’autorité budgétaire par le biais d’une révision du cadre financier pluriannuel conformément à l’accord interinstitutionnel, notamment sa partie C, point 47; se félicite des propositions de la Commission à cet égard;

En dat heeft zij niet gedaan. Ik heb al gedurende twee perioden zitting in dit Parlement en er is hierover steeds opnieuw gediscussieerd, maar tot concrete voorstellen voor berekeningsmethoden is het nooit gekomen.
Je suis député de cette Assemblée depuis deux législatures et ce point a été constamment débattu sans qu’aucune proposition concrète relative aux méthodes de taxation n’ait été présentée.