Traduction de «hierover zal uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

uiteraard
bien entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is een relatief goede vooruitgang, maar uiteraard zijn we bereid deze kwestie verder met u te bespreken en u regelmatig hierover te informeren.
C’est un progrès relativement appréciable, mais, bien sûr, nous serons disposés à rediscuter de cette question avec vous et à vous tenir régulièrement informés.

De Commissie zou in ieder geval het Parlement hierover moet raadplegen en het is uiteraard onze plicht om er hier in het Parlement voor te zorgen dat wij binnen onze relevante organen, onze commissies, mechanismen ontwikkelen om aan dit toezicht bij te dragen.
La Commission devrait au moins consulter le Parlement sur ce point, et il est aussi de notre devoir, au Parlement, de veiller à ce qu’il existe, au sein de nos organes compétents, de nos commissions, des mécanismes qui puissent contribuer à cette vérification.

Ik zal hierover uiteraard verslag uitbrengen aan mijn collega, de heer McCreevy, die verantwoordelijk is voor de interne markt.
J’en rendrai compte à mon collègue Charlie McCreevy, bien sûr, chargé du marché intérieur.

Iedere discussie hierover moet uiteraard beginnen met het Verdrag.
Toute discussion de cette nature devrait, bien sûr, être entamée à l'aide du Traité.

Dit standpunt kan uiteraard worden aangevochten voor de rechtbank, en het Europese Hof van Justitie zou het laatste woord hierover hebben.
Une telle position serait bien entendu contestable en justice et la Cour de justice des Communautés européennes aurait alors le dernier mot.

Ik heb terdege kennis genomen van uw opmerking over de minimale periodiciteit van verschijning en hierover zal uiteraard worden nagedacht bij de herziening van deze wetgeving.
J'ai pris connaissance de votre remarque sur la périodicité minimale de parution et il va de soi que ceci sera pris en considération lors de la révision de cette législation.

Hij zal mij uiteraard hierover verslag uitbrengen.
Il me fera bien entendu rapport à ce sujet.

Uiteraard zal erop toegezien worden dat de Raad voor Dierenwelzijn, bij de samenstelling van de werkgroep, rekening zou houden met de aanbeveling hierover in de door de Kamer goedgekeurde resolutie. 2) Daar de werkzaamheden van de Commissie niet leidden tot een conclusie, werd ook de wetgeving nog niet aangepast.
Il faudra bien entendu veiller à ce que le Conseil du bien-être des animaux tienne compte, lors de la composition du groupe de travail, de la recommandation formulée à ce propos dans la résolution adoptée par la Chambre. 2. Les travaux de la commission n'ayant pas débouché sur une conclusion, la législation n'a pas encore été adaptée.

Uiteraard zal ons land, zoals de oprichtingsresolutie van de Mensenrechtenraad (resolutie 60/251 van de Algemene Vergadering) voorziet, vrijwillige engagementen aangaan, maar hierover dient nog intern overleg te worden gepleegd met alle betrokken overheidsinstanties.
Comme le prévoit la résolution fondatrice du Conseil des Droits de l'Homme (résolution 60/251 de l'Assemblée générale), notre pays prendra des engagements volontaires, mais nous devons encore nous concerter en interne à ce propos avec toutes les instances publiques concernées.

Mocht deze problematiek echter toch ter sprake komen, dan zal ik uiteraard niet nalaten hierover voorafgaaand overleg te plegen met mijn collega van Buitenlandse Zaken, gelet op het feit dat deze aangelegenheid in de eerste plaats tot zijn bevoegdheid behoort.
Cependant, si cette problématique devait quand même être abordée, je ne manquerai évidemment pas d'avoir une concertation préalable avec mon collègue des Affaires étrangères, étant donné que cette matière relève en premier lieu de ses compétences.