Traduction de «hierover zijn echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierover bestaan echter geen specifieke tellers.
Il n'existe pas de compteur spécifique afin de mesurer cet usage.

Een gedetailleerd Belgisch standpunt hierover moet echter nog bepaald worden.
Une position belge détaillée sur ce sujet doit néanmoins encore être déterminée.

De nodige uitvoeringsbesluiten hierover zijn echter nooit genomen.
Les arrêtés d'exécution nécessaires en la matière n'ont toutefois jamais été pris.

De laatste projectfiche hierover dateert echter al van 2009.
La dernière fiche de projet à ce sujet remonte toutefois déjà à 2009.

Beslissingen hierover werden echter uitgesteld tot het conclaaf van september. Dit is nu achter de rug.
Les décisions en la matière furent cependant reportées au conclave de septembre qui est à présent terminé.

Voorbereidende vergaderingen hierover zouden echter recent door het Centrum voor informatieverwerking (CIV) zijn afgeblazen?
Mais des réunions préparatoires à ce sujet auraient été annulées récemment par le Centre de traitement de l’information (CTI).

Hierover werd echter een vraag gesteld in het Europees parlement: ( [http ...]
Ce problème a toutefois fait l'objet d'une question au Parlement européen :( [http ...]

Er zijn echter geen recente onderzoeken of cijfers terug te vinden hierover.
Il n'existe cependant pas d'études ou de statistiques récentes sur ce phénomène.

Wij vernamen echter dat de federale gerechtelijke politie niet veel doet met de aangiftes van internetfraude en oplichting via internet. De daders verbergen zich meestal via darknet of door te werken via servers, gesitueerd in landen die hierover geen informatie willen delen.
Il nous revient cependant que la police judiciaire fédérale ne réagit guère aux signalements de fraudes et d'escroqueries sur internet, dont les auteurs empruntent généralement les voies du Darknet, l'internet caché, ou utilisent des serveurs situés dans des pays qui refusent de fournir leurs informations concernant ces serveurs.

Detailvragen hierover behoren echter niet tot de bevoegdheid van de minister van Buitenlandse Zaken.
Il n'appartient pas au ministre des Affaires étrangères de demander des détails à ce propos.