Vertaling van "hiertoe een amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement | Am [Abbr.]
amendement

mondeling amendement
amendement oral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Erdman dient hiertoe een amendement in (Stuk Senaat nr. 662/3, amendement nr. 31, subamendement op amendement nr. 29 van de regering), luidende :
M. Erdman dépose un amendement en ce sens (do c. Sénat, nº 662/3, amendement nº 31, sous-amendement à l'amendement nº 29), rédigé comme suit :

Mevrouw Lindekens dient hiertoe een amendement in (Stuk, Senaat, nr. 21/3, amendement nr. 5), dat een subamendement is bij het amendement nr. 3.
Mme Lindekens dépose à cet effet un amendement (doc. Sénat, nº 21/3, amendement nº 5), qui est un sous-amendement à l'amendement nº 3.

De regering dient hiertoe een amendement in, dat ertoe strekt de Nederlandse tekst van dit artikel te vervangen als volgt (Stuk Senaat, nr. 2-509/3, amendement nr. 28) :
Le gouvernement dépose à cet effet un amendement tendant à remplacer le texte néerlandais de cet article par ce qui suit (doc. Sénat, nº 2-509/2, amendement nº 28) :

Ik zou een verklaring van de Raad willen – en ik heb hiertoe een amendement ingediend op het verslag-Obiols i Germà dat we later bespreken – waarom er geen Europese strategie was?
Je voudrais que le Conseil nous explique pourquoi il n’y avait pas de stratégie européenne - et j’ai déposé à cette fin un amendement au rapport Obiols i Germà dont nous débattrons plus tard.

Uw rapporteur is van mening dat onderdanen van derde landen alleen toegang moeten krijgen tot procedures voor het verkrijgen van sociale woningen wanneer ze een permanente status krijgen in de EU – zoals de status van langdurig ingezetene – en een amendement hiertoe is opgenomen in het advies.
Elle estime que les ressortissants de pays tiers ne devraient pouvoir accomplir les démarches pour accéder au logement que lorsqu'ils acquièrent un statut plus stable dans l'Union européenne – comme un statut de résident de longue durée, par exemple – et a intégré un amendement en ce sens dans l'avis.

Hiertoe wordt een amendement op overweging 9 voorgesteld.
Un amendement au considérant 9 est donc proposé.

Hiertoe wordt als amendement een nieuw artikel ingevoegd (8 bis).
Un amendement tendant à créer un nouvel article 8 bis est donc proposé.

Uw rapporteur wil uitvoerige discussie over technische details vermijden en heeft hiertoe een amendement ingediend waarin deze discussies zullen worden overgelaten aan de experts van de Commissie en de lidstaten.
Le rapporteur tient à éviter une discussion approfondie sur des détails techniques. C'est pourquoi il propose un amendement tendant à laisser ce soin aux experts de la Commission et des États membres.