Vertaling van "hiertoe hecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hechting tussen naaldvormig eenkristal en matrix | hechting tussen naaldvormig enkelkristal en matrix | hechting tussen whisker en moedermateriaal
liaison barbe-matrice

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

reactie van Hecht | reactie van Hecht-Weinberg-Gradwohl
réaction de floculation de Hecht | réaction de Hecht

abces | hechting, naad | na medische verrichting | abces | intra-abdominaal | na medische verrichting | abces | subfrenisch | na medische verrichting | abces | wond | na medische verrichting | sepsisna medische verrichting
Abcès de(s):intra-abdominal | plaie | sous-phrénique | sutures | Septicémie | après un acte à visée diagnostique et thérapeutique

bevorderen van hechting ouder en kind
promotion de l'attachement soignant - enfant

bemoedigen van mentale hechting
encouragement à la création d'un lien d'attachement

sluiting door hechting
fermeture par suture

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiertoe hecht het Cypriotisch voorzitterschap veel belang aan de voortgangsbewaking van de Europa 2020-strategie.
À cet égard, la présidence chypriote attache beaucoup d'importance au suivi de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.

3) het belang dat de Contractant aan de verwezenlijking van activiteiten in de exploratiegebied hecht, de financiële verbintenis die ze hiertoe aangegaan is en de verdragen die ze onderling afgesloten hebben in dit contract;
3) L'intérêt que le Contractant porte à la réalisation d'activités dans le secteur d'exploration et son engagement financier à cette fin et les conventions souscrites l'un vis-à-vis de l'autre dans le présent contrat;

3) het belang dat de Contractant aan de uitvoering van activiteiten in de exploratiegebied hecht, de financiële verbintenis die ze hiertoe aangegaan is en de wederzijdse verdragen die in dit contract afgesloten werden;
3) L'intérêt que présente pour le Contractant la conduite d'activités dans la zone d'exploration et son engagement financier à cette fin, et les conventions réciproques souscrites dans le présent contrat;

De Commissie hecht een groot belang aan steunmaatregelen ter vergroting van de vertegenwoordiging van vrouwen in leidinggevende posities en ondersteunt de lidstaten bij hun inspanningen hiertoe, en wel middels de vergaring, analyse en verspreiding van onderling vergelijkbare gegevens ter zake, ondersteuning van netwerken van betrokken partijen alsook middels de uitwisseling op Europees niveau van ervaringen en goede praktijken.
La Commission est très soucieuse de promouvoir une meilleure représentation des femmes aux postes à responsabilités. Elle soutient les activités des États membres à cet égard en collectant, en analysant et en diffusant des données comparatives sur ce thème, en aidant les réseaux de parties intéressées et en encourageant le partage d’expériences et d’approches éprouvées au niveau européen.

In ieder geval hecht de Commissie eraan te benadrukken dat de betrokken lidstaat zijn medewerking aan de Commissie moet verlenen en hiertoe alle gegevens moet verstrekken die zij nodig heeft om te verifiëren of wordt voldaan aan de voorwaarden voor de door deze lidstaat verlangde uitzondering (23).
En tout état de cause, la Commission tient à souligner qu’il incombe à l’État membre concerné, pour s’acquitter de son devoir de coopération envers la Commission, de fournir tous les éléments de nature à permettre à cette institution de vérifier que les conditions de la dérogation dont il demande à bénéficier sont réunies (23).

- Hij/zij hecht veel belang aan de eigen actieve rol van de lijnverantwoordelijken (op diverse niveaus) in HRM binnen het RIZIV. Hij/zij zal hen daarbij proactief ondersteunen en neemt dan ook de nodige initiatieven om hen hiertoe op gebruiksvriendelijke wijze alle voor hen relevante informatie te bezorgen.
- Il/elle attache une importance particulière au rôle actif des responsables de ligne (à différents échelons) dans la GRH au sein de l'INAMI. Il/elle les aide de façon proactive et prend par conséquent les initiatives nécessaires afin de leur transmettre, de façon conviviale, toutes les informations qui leur sont utiles.

30. hecht een groot belang aan de parlementaire controle op de humanitaire hulp van de Unie en dringt er, in het kader van de op 12 juni 2002 goedgekeurde herziening van het Reglement op aan alle reglementaire middelen hiertoe te gebruiken, met name het buitengewoon debat en mondelinge en schriftelijke vragen;
30. rappelle son attachement au contrôle parlementaire sur l'aide humanitaire de l'Union et insiste, dans le cadre de la réforme du règlement adoptée le 12 juin 2002, pour que soient utilisés tous les moyens réglementaires permettant de le mener à bien (débat extraordinaire et questions orales ou écrites notamment);

39. hecht een groot belang aan de parlementaire controle op de humanitaire hulp van de Unie en dringt er, in het kader van de op 12 juni 2002 goedgekeurde herziening van het Reglement op aan alle reglementaire middelen hiertoe te gebruiken, met name het buitengewoon debat en mondelinge en schriftelijke vragen;
30. rappelle son attachement au contrôle parlementaire sur l'aide humanitaire de l'Union et insiste, dans le cadre de la réforme du règlement adoptée le 12 juin 2002, pour que soient utilisés tous les moyens réglementaires permettant de le mener à bien (débat extraordinaire et questions orales ou écrites notamment) ;