Vertaling van "hiertoe uitgenodigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

uitgenodigde spreker
orateur invité

uitgenodigde vluchteling
réfugié dans le cadre d'un système de quotas | réfugié en réinstallation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat de Raad van ministers van Binnenlandse Zaken op 5 december de Europese Commissie hiertoe uitgenodigd had, nam deze op 28 april een mededeling aan betreffende de Europese Veiligheidsagenda.
Le 28 avril, la Commission européenne a adopté une communication relative au Programme européen en matière de sécurité, après y avoir été invitée par le Conseil des ministres des Affaires intérieures en date du 5 décembre.

Alle leden van de Noord-Atlantische Samenwerkingsraad (N. -A.C.C.), dit zijn de ex-Warschaupact-leden en Albanië, en andere leden van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (O.V. S.E.), die daartoe in staat en bereid zijn, werden hiertoe uitgenodigd.
Tous les membres du Conseil de Coopération nord-atlantique (C.C.N. -A.), à savoir les membres de l'ancien Pacte de Varsovie et l'Albanie, ainsi que les autres États membres de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (O.S.C.E) capables et désireux de contribuer à ce programme, sont invités à adhérer au partenariat.

Zij kunnen de Vaste Commissie voor de Burgerlijke Stand wel bijstaan in hoedanigheid van deskundigen indien zij hiertoe worden uitgenodigd door de Vaste Commissie voor de Burgerlijke Stand.
Elles pourront toutefois assister la Commission Permanente de l'Etat Civil en qualité d'experts si la Commission Permanente de l'Etat Civil les y invite.

Hiertoe heb ik de beroepsorganisaties uitgenodigd om mij hun bezorgdheden hieromtrent mee te delen.
A cette fin, j'ai invité les organisations professionnelles à me faire connaître leurs préoccupations en la matière.

1. Wijzigingen op deze Overeenkomst kunnen door iedere Partij worden voorgesteld; deze worden door de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa medegedeeld aan de lidstaten van de Raad van Europa en aan alle niet-lidstaten die tot deze Overeenkomst zijn toegetreden of zijn uitgenodigd hiertoe toe te treden overeenkomstig de bepalingen van artikel 37.
1. Des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par chaque Partie et toute proposition sera communiquée par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe aux États membres du Conseil et à chaque État membre qui adhère ou a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 37.

Ingeval aan de toekenning van de strafuitvoeringsmodaliteit de voorwaarde wordt gekoppeld van het volgen van een begeleiding of een behandeling wordt de veroordeelde uitgenodigd een bevoegde persoon of dienst hiertoe te kiezen en ter goedkeuring voor te leggen aan de strafuitvoeringsrechter of de strafuitvoeringsrechtbank. Wat betreft de rapportageverplichting voor deze personen of diensten werd de huidige regeling van de wet van van 5 maart 1998 inzake de voorwaardelijke invrijheidstelling overgenomen.
Si l'octroi de la modalité d'exécution de la peine est soumis à la condition de suivre une guidance ou un traitement, le condamné est invité à choisir à cette fin une personne ou un service compétent et à soumettre son choix à l'approbation du juge de l'application des peines ou du tribunal de l'application des peines Concernant l'obligation de faire rapport imposée à ces personnes ou services, la réglementation actuelle contenue dans la loi du 5 mars 1998 relative à la libération conditionnelle a été reprise.

De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa stelt de Lidstaten van de Raad van Europa alsmede elke Staat, en de Europese Economische Gemeenschap, dit tot : dit Verdrag is toegetreden of is uitgenodigd hiertoe toe te treden in kennis van :
Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil, ainsi qu'à tout État et à la Communauté économique européenne ayant adhéré à la présente Convention ou ayant été invité à le faire :

De Raad heeft de Commissie hiertoe uitgenodigd op zijn bijeenkomst van 26 april in Luxemburg. Er zal een bedrag van in totaal 259 miljoen euro worden gereserveerd voor dit doel.
C’est le Conseil, lors de sa réunion de Luxembourg le 26 avril, qui a invité la Commission à s’y engager, et un soutien financier d’un total de 259 millions d’euros sera réservé à cette fin.

E. overwegende dat het, gezien de huidige tendens van repressie en de meningsverschillen in de internationale gemeenschap over de te hanteren methoden ter bestrijding van het internationale terrorisme, des te belangrijker is om dit vraagstuk juist nu nadrukkelijk op de agenda te zetten; tevens benadrukkend dat er een gerede kans is dat een meerderheid van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, indien hiertoe uitgenodigd, zal instemmen met een resolutie waarin wordt opgeroepen tot een dergelijk universeel moratorium,
E. reconnaissant qu'en raison des tendances actuelles à la répression et des tensions observées au sein de la communauté internationale sur les méthodes de lutte contre le terrorisme international, il est capital de traiter de nouveau ce problème avec détermination; soulignant en outre qu'il existe une forte chance que l'Assemblée générale des Nations unies vote majoritairement en faveur d'une résolution réclamant l'établissement de ce moratoire universel, si elle est amenée à relever ce défi,

De Dienst voor het strafrechtelijk beleid heeft hiertoe alle betrokken actoren uitgenodigd op in totaal vier vergaderingen waarop een voorstel tot antwoord op deze vragen werd voorbereid.
À cet effet, le Service de la politique criminelle a invité tous les acteurs concernés à quatre réunions au cours desquelles une proposition de réponse à ces demandes a été préparée.