Vertaling van "hieruit bleek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

bleek-en washollander
pile laveuse blanchisseuse

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieruit bleek consensus over het ongedisciplineerd, ongeorganiseerd en onaanvaardbaar gedrag van de Turkse veiligheidsdienst.
Il est apparu qu'un consensus existait quant au comportement indiscipliné, désorganisé et inacceptable des services de sécurité turcs.

Hieruit bleek dat het algemeen dreigingsniveau voor België behouden blijft, maar dat er speciale waakzaamheid gevraagd wordt voor de 3 Belgische sites van Air Products, het Amerikaans bedrijf dat in Frankrijk getroffen werd door een terreurdaad.
Il en ressort que le niveau général de la menace reste maintenu pour la Belgique mais qu'une vigilance particulière est requise pour les 3 sites belges d'Air Products, l'entreprise américaine qui a été touchée par un acte terroriste en France.

Hieruit bleek dat de gelijke behandeling van de Belgen niet gegarandeerd was.
Il en était ressorti que l'égalité de traitement des Belges n'était pas garanti.

Hieruit bleek dat er eind 2013 minstens 1 430 publiek toegankelijke laadpunten waren in België.
Cette étude a révélé qu’à la fin de l'année 2013 il y avait au moins 1 430 de points de charge publics en Belgique.

Hieruit bleek dat in 2006 de jaarlijkse loonkost van één voltijds equivalente (VTE) Brusselse hoofdverpleegkundige maar liefst 17 842 € hoger lag dan van een Vlaamse.
Votre réponse indique qu'en 2006, le coût salarial annuel par équivalent temps plein (ETP) des infirmiers en chef bruxellois dépassait de non moins de 17842 euros celui d'un ETP flamand.

Hieruit bleek dat een eenheid zou moeten bestaan uit 227 operationele personeelsleden, waarvan 107 beroeps en 120 vrijwilligers.
Il est apparu qu’une unité devrait être composée de 227 agents opérationnels, dont 107 professionnels et 120 volontaires.

Hieruit bleek dat een meerderheid van de gemeentes de wet toepassen, maar dat ongeveer 20 % zijn ambtenaren niet actief over het onderwerp informeert.
Il en ressort que si une majorité des communes appliquent la loi, près de 20 % d'entre elles ne diffusent pas activement l'information sur le sujet à ses fonctionnaires.

2. Concrete resultaten project BOUNCE Resilience Tools: - Op 4 december 2014 werden de tools officieel voorgesteld tijdens een conferentie van de EU, de reacties van de verschillende bevoegdheidsniveaus (EU, federaal, regionaal en lokaal) waren positief en hieruit bleek duidelijk dat men deze tools in België wil implementeren.
2. Résultats concrets projet BOUNCE Resilience Tools: - Le 4 décembre 2014 les outils ont été officiellement présentés lors d'une conférence de l'UE, les réactions des différents niveaux de pouvoir (UE, fédéral, régional et local) ont été positives et ont mis en évidence la volonté d'implémenter ces outils en Belgique.

Hieruit bleek dat de mortaliteit bij deze patiënten veel lager was dan de gerapporteerde mortaliteit van 6,9 % in de Canadese studie.
Il est apparu que la mortalité chez ces patients était nettement inférieure à celle rapportée dans l'étude canadienne (6,9 %).