Vertaling van "hieruit moge blijken " (Nederlands → Frans) :

Hieruit moge blijken dat de Belgische wetgeving op inhoudelijk vlak reeds in overeenstemming is met artikel 5 WPPT.
La législation belge est donc conforme au prescrit de l'article 5 du WPPT.

Hieruit moge blijken dat de Belgische Wetgeving op inhoudelijk vlak reeds in overeenstemming is met artikel 4 WCT.
Il ressort de cette disposition que la législation belge est déjà conforme, sur le fond, à l'article 4 du WCT.

Hieruit moge blijken dat alle bepalingen van de tekst van 2004 voortaan van toepassing zijn op de indirecte investeringen;
Il en ressort que les investissements indirects sont dorénavant couverts par l'entièreté des dispositions du texte de 2004;

Hieruit moge blijken dat de Belgische Wetgeving op inhoudelijk vlak reeds in overeenstemming is met artikel 5 WCT.
Il ressort de cette disposition que la législation belge est, sur le plan du contenu, déjà conforme à l'article 5 du WCT.

Hieruit moge blijken dat het principe aangaande de toepasselijkheid van de wet en van uitvoeringsbesluit op buitenlandse beheersvennootschappen duidelijk is : buitenlandse beheersvennootschappen zijn onderworpen aan de Belgische Auteurswet en aan de uitvoeringsbepalingen van de Auteurswet voor wat betreft hun activiteiten van beheer van rechten in België.
Il en ressort que le principe de l'application de la loi et de l'arrêté d'exécution aux sociétés de gestions étrangères est clair : les sociétés de gestion étrangères sont soumises à la loi belge relative au droit d'auteur et aux dispositions d'exécution de la loi relative au droit d'auteur en ce qui concerne leurs activités de gestion de droits en Belgique.

Hieruit moge blijken dat de aansprakelijkheid van dienstverleners die als tussenpersoon optreden in de netwerkomgeving, behandeld wordt in de wet van 11 maart 2003 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij.
Il ressort de ce qui précède que la responsabilité des prestataires intermédiaires dans l'environnement des réseaux, est réglée par la loi du 11 mars 2003 sur certains aspects juridiques des services de la société de l'information.

Hieruit moge blijken hoezeer de Rekenkamer gelijk had met de opmerking in haar jaarverslag over 2001 dat de Commissie de bestedingscapaciteit van de begunstigde instanties duidelijk heeft overschat en dat haar begrotingsramingen niet berusten op een realistische inschatting van de termijnen die nodig zijn voor het opzetten van de benodigde beheerssystemen (blz. 202).
Ceci met en évidence le bien-fondé de ce que déclare la Cour des comptes dans son rapport annuel de 2001 à savoir que "la Commission a largement surestimé les capacités d'absorption des bénéficiaires et n'a pas fondé les prévisions budgétaires sur une évaluation réaliste des délais nécessaires à la mise en place des systèmes de gestion" (p. 202).

Hieruit moge blijken dat het wettelijk kader niet strikt genoeg is om de handelaars te verplichten de consument het hele verhaal te doen.
Il apparaît donc clairement que le cadre légal n'est pas suffisamment strict pour obliger les commerçants à transmettre les informations complètes aux consommateurs.

2. a) en b) Hieruit moge dus blijken dat het noodplan «Ieperiet» geen gevolg is van de toepassing van de bovenvermelde wet van 21 januari 1987, maar een toepassing is van artikel 135, lid 2, van de gemeentewet.
2. a) et b) Il ressort de ce qui précède que le plan d'urgence «Ieperiet» n'est donc pas une conséquence de l'application de la loi susmentionnée du 21 janvier 1987, mais une application de l'article 135, alinéa 2, de la loi communale.