Traduction de «hiervan akte nemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acte nemen | akte nemen
prendre acte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zodra het Koninklijk Besluit en de cao's zijn getekend en gepubliceerd, zal de Commissie hiervan akte nemen en de procedure definitief kunnen stopzetten.
Dès que l'arrêté royal et les CCT seront signés et publiés, la Commission en prendra acte et pourra mettre définitivement fin à la procédure.

- de verantwoordelijken van de onderneming en het personeel ondervragen over de feiten of de documenten die verband houden met het voorwerp van het opdrachtbevel, en hiervan akte nemen in een proces-verbaal;
- interroger les responsables de l'entreprise ainsi que le personnel sur des faits ou des documents en relation avec l'objet de l'ordre de mission et le constater dans un procès-verbal;

Een ander lid voelt veel voor de suggestie, gedaan door de vorige spreker, om de controle op de vermogenstoestand te beperken door een eenvoudige verklaring onder ede voor de politiecommissaris, wiens rol er enkel in zou bestaan om hiervan akte te nemen.
Un autre membre est assez partisan de la suggestion, faite par le préopinant, de limiter le contrôle de solvabilité à une simple déclaration sous serment devant le commissaire de police, dont le rôle se limiterait à en prendre acte.

Aangezien de minister niet bij deze bespreking aanwezig was, kan hij niets anders doen dan hiervan akte te nemen.
Comme le ministre n'a pas assisté à cette discussion, il ne peut que prendre acte de cette décision.

3) De partijen nemen akte van de algemene beginselen van de Kaderrichtlijn 89/391/CEE en de bijbehorende bijzondere Richtlijnen, de cosmeticarichtlijn 76/768/CEE, zoals gewijzigd, evenals de verplichting die fabrikanten, invoerders en verdelers op grond hiervan moeten naleven [1].
3) Les parties prennent acte des principes généraux établis par la Directive-cadre 89/391/CEE et les directives particulières y afférentes, de la Directive 76/768/CEE sur les cosmétiques, telle que modifiée, ainsi que des obligations qui incombent aux fabricants, aux importateurs et aux distributeurs en vertu de cette dernière.

Ik verzoek u hiervan akte te nemen en onverwijld maatregelen te treffen.
Je vous demande d’en prendre acte et de prendre des mesures immédiates.

Ik kan hiervan alleen akte nemen.
Je ne peux qu'en prendre acte.

Als gevolg hiervan hebben de indieners van het wetsvoorstel een nieuw wetsvoorstel, stuk Senaat nr. 4-681, ingediend tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op de uitbreiding van de bevoegdheid van de vrederechter en van de rechtbank van eerste aanleg om kennis te nemen van de vordering om, ingeval het onmogelijk is in het kader van de procedure tot gezinshereniging een akte van burgerlijke stand voor te leggen, die te vervangen door een akte van bekendheid.
Il en résulte que les auteurs de la proposition de loi ont déposé une nouvelle proposition de loi, le document du Sénat nº 4-681, modifiant le Code judiciaire en vue d'étendre la compétence du juge de paix et du tribunal de première instance à la demande tendant à suppléer, dans le cadre de la procédure de regroupement familial, à l'impossibilité de se procurer un acte de l'état civil par la production d'un acte de notoriété.