Vertaling van "hiervoor de limieten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

structurele limieten
limitations de structure

interventie op limieten | interventie op uiterste koersen
intervention à la marge

het overschrijden van structurele limieten
dépassement des limitations structurelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Deelt hij de mening dat hiervoor de limieten aangepast moeten kunnen worden ?
2) Partage-t-il l'opinion selon laquelle les limites doivent pouvoir être modifiées à cet effet?

- de hiervoor bedoelde limieten op het renterisico verantwoord te zijn door de financiële draagkracht van de instelling, zowel vanuit het oogpunt van de solvabiliteit als de rendabiliteit en met inachtneming van de liquiditeit van de markten waarop de verrichtingen werden afgesloten en de daadwerkelijke toegang tot die markten;
- que les limites précitées concernant le risque de taux d’intérêt sont justifiées au regard de la surface financière de l’établissement, sous l’angle tant de la solvabilité que de la rentabilité, et en tenant compte de la liquidité des marchés sur lesquels les opérations ont été conclues, ainsi que de l’accès effectif de l’établissement aux marchés concernés ;

Hiervoor dienen de limieten opgetrokken te worden.
Les limites doivent être relevées à cet effet.

Ze engageren zich om de prioriteiten vast te leggen en ze, binnen de limieten van de hiervoor beschikbare financiële middelen, uit te voeren.
Ils s'engagent à définir des priorités et à les mettre en oeuvre, dans les limites des moyens budgétaires disponibles.

1. onderstreept dat voor het vierde achtereenvolgende jaar is besloten het flexibiliteitsinstrument, zoals voorzien in artikel 24 van het IA van 6 mei 1999, in te zetten omdat ondanks de noodzaak om internationale crises het hoofd te bieden hiervoor sinds 2000 geen financiering kon worden gevonden binnen de oorspronkelijke limieten van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten;
1. souligne que le recours à l'instrument de flexibilité prévu par l'article 24 de l'accord du 6 mai 1999 a été décidé pour la quatrième année consécutive étant donné que les besoins nécessaires pour résoudre les crises internationales depuis 2000 n'ont pu être financés dans les limites initiales prévues à la rubrique 4 des perspectives financières;

Hiervoor is het essentieel dat: - de mogelijkheid gecreëerd wordt voor een vierde mobiele speler inclusief nationale roaming en een optie op toekomstige toegang tot de 900MHz-band; - de keuze van de technologie vrijgelaten wordt, - er meer flexibiliteit in bestaande vergunningen gebracht wordt, - er geen bijkomende belemmeringen aan te telecomsector worden opgelegd op andere dan het federale niveau; - het delen van netwerkinfrastructuur wordt aangemoedigd; - er meer flexibiliteit in nieuwe vergunningen gebracht wordt; - spectrumhandel toegestaan wordt; - het nieuwe Europese regelgevend kader snel geïmplementeerd wordt in Belgische wetgeving; - er adequate en concurrentiebevorderende limieten opgelegd worden aan de terminatietarieven; - er een constante prijsdruk aanwezig blijft, in het bijzonder op de internationale mobiele-breedbandtarieven.
A cette fin, il est essentiel: - de créer la possibilité d'un quatrième acteur mobile, y compris pour l'itinérance nationale ainsi qu'une option pour l'accès futur à la bande de 900 MHz; - de laisser le libre choix de la technologie; - d'apporter davantage de flexibilité dans les autorisations existantes; - de ne pas imposer d'obstacles supplémentaires au secteur des télécoms à un niveau autre que le fédéral; - d'encourager le partage d'infrastructures de réseau; - d'apporter davantage de flexibilité dans les nouvelles autorisations; - d'autoriser la vente du spectre; - d'implémenter rapidement le nouveau cadre réglementaire européen dans la législation belge; - d'imposer des limites adéquates et stimulant la concurrence aux tarifs de terminaison; - de veiller à ce qu'il y ait une pression constante sur les prix, en particulier sur les tarifs internationaux de la large bande mobile.