Vertaling van "hiervoor deden " (Nederlands → Frans) :

Hiervoor deden ze ofwel een beroep op schrijvers of journalisten die in hun boeken of artikelen, eventueel in ruil voor een vergoeding, vooraf bepaalde standpunten verdedigden waarmee de KGB de publieke opinie probeerde te manipuleren (meestal en op subtiele wijze door het westers bondgenootschap aan te vallen), ofwel op beïnvloedingsagenten die bepaalde tendensen ingang deden vinden in de samenleving of binnen sommige drukkingsgroepen.
Dans ce cas, ils avaient recours soit à des écrivains ou à des journalistes qui au travers de livres ou d'articles, éventuellement moyennant rémunération, défendaient des positions préétablies par lesquelles le KGB tentait de manipuler l'opinion publique (le plus souvent et de manière subtile par des attaques contre l'alliance occidentale), soit en ayant recours à des agents d'influence qui induisaient des tendances déterminées dans la société ou à l'intérieur de certains groupes de pression.

Vóór die datum waren het de parketten die dat deden en zij waren hiervoor beter uitgerust.
Avant cette date, c'étaient les parquets qui s'en chargeaient, parquets qui étaient mieux équipés.

We hebben het ook gedaan toen we zeiden dat de verdedigers van mensenrechten in Cuba beschermd moesten worden, en we deden het toen we bij de dood van Orlando Zapata zeiden dat de Cubaanse regering hiervoor verantwoordelijk was, omdat elke regering verantwoordelijk is voor de gezondheid van de gevangenen die onder haar toezicht vallen.
Nous l’avons fait également quand nous avons dit que les défenseurs des droits de l’homme à Cuba devaient être protégés, et nous l’avons fait quand nous avons dit que le gouvernement cubain, qui a un certain nombre de prisonniers sous sa juridiction, devrait rendre des comptes sur la mort d’Orlando Zapata.

Vanaf de jaren '70 hebben de onteigenende besturen op bijna systematische wijze de herzie-ning aangevraagd. Hiervoor deden zij een beroep op de aankoopcomités voor onroerende goederen (Antwerpen, Bergen, Brugge, Brussel 1, Brussel 2, Charleroi, Gent 1, Gent 2, Hasselt, Kortrijk, Luik, Mechelen, Namen en Neufchâteau).
À partir des années 70, les administrations expropriantes ont demandé la révision de manière presque systématique par le truchement des comités d'acquisition d'immeubles (Anvers, Mons, Bruges, Bruxelles 1, Bruxelles 2, Charleroi, Gand 1, Gand 2, Hasselt, Courtrai, Liège, Malines, Namur et Neufchâteau).

We deden hiervoor beroep op de Katholieke Universiteit van Leuven die ons een bepaalde norm berekende.
Nous avons fait appel à ce sujet à l'Université catholique de Louvain qui a calculé une norme déterminée.