Vertaling van "hiervoor geen dotatie " (Nederlands → Frans) :

Mochten andere leden van de koninklijke familie een opdracht van openbaar belang vervullen, dan ontvangen ze hiervoor geen dotatie, maar kunnen ze een vergoeding krijgen. Ze worden vergoed op basis van geleverde prestaties.
Cela signifie que si d'autres membres de la famille royale devaient remplir des missions d'intérêt public, elles n'obtiendraient pas une dotation mais pourraient recevoir une indemnité, elles seraient défrayées à la prestation, proportionnellement à la táche accomplie.

Hiervoor dienden echter zowel aan de inkomstenzijde (verruiming financieringsbasis door toewijzing van de werknemersbijdragen op het vakantiegeld van contractuelen bij de overheden aan het stelsel, een betere inning van de sociale bijdragen op het gebruik van bedrijfswagens, de inhouding van werkgeversbijdragen op het vertrekvakantiegeld van bedienden die geen nieuwe werkgever hebben ..) als aan de uitgavenzijde (efficiënter beheer van de dotaties aan de sociale maribelfondsen, een zwaar pakket besparingen in de ziekteverzekering) genomen te worden.
A cet effet, il a cependant fallu prendre des mesures tant du côté des recettes (élargissement de la base de financement par l'attribution au régime des cotisations des travailleurs sur le pécule de vacances des contractuels employés par les services publics, une meilleure perception des cotisations sociales sur l'utilisation des véhicules de société, la retenue des cotisations des employeurs sur le pécule de vacances de départ des employés qui n'ont pas de nouvel employeur, ..) que du côté des dépenses (une gestion plus efficace des dotations aux fonds du maribel social, un vaste paquet d'économies dans le système d'assurance-maladie).

Met uitsluiting van de 25 hectaren die het voorwerp uitmaken van de overeenkomst die werd gesloten op 26 januari 1988, beschikt de Belgische Staat, op de andere onroerende goederen die werden toegewezen aan de dotatie van de prins van Waterloo, over een recht van terugkeer waarvan de uitoefening afhankelijk is van de voorwaarde van afwezigheid van een mannelijke erfgenaam in de afstamming van de eerste hertog van Wellington, prins van Waterloo. 4. De heer Arthur Wellesley, achtste hertog van Wellington, is in de kadastrale legger, toestand 1 januari 1997, ingeschreven hetzij als eigenaar (of bezitter) en dientengevolge belastingplichtige in de onroerende voorheffing, hetzij als verpachter inzake een erfpachtrecht en niet-belastingplichtige in de onroerende voorheffing, voor een totale oppervlakte van 986 ha 03 a 93 ca. De schikking waarnaar het geacht lid verwijst heeft tot nu toe geen aanleiding gegeven tot enige mutatie in de kadastrale bescheiden (zie hiervoor, het antwoord hieromtrent gegeven onder punt 1).
A l'exclusion des 25 hectares objet de la convention conclue le 26 janvier 1988, l'Etat belge dispose, sur les autres immeubles affectés à la dotation du prince de Waterloo, d'un droit de retour dont l'exercice est conditionné par l'absence d'héritier masculin dans la descendance du premier duc de Wellington, prince de Waterloo. 4. M. Arthur Wellesley, huitième duc de Wellington est repris à la matrice cadastrale en situation au 1er janvier 1997 soit comme propriétaire (ou possesseur) et dès lors redevable du précompte immobilier, soit comme bailleur emphytéotique non redevable du précompte immobilier, pour un total de 986 ha 03 a 93 ca. L'arrangement auquel l'honorable membre fait allusion n'a entraîné jusqu'à ce jour, aucune mutation dans les documents cadastraux (voir ci-avant, la réponse donnée à ce sujet sous le point 1).