Vertaling van "hiervoor heb je " (Nederlands → Frans) :

Hiervoor heb je een neutrale en voldoende kritische reflex nodig.
À cet effet, un réflexe neutre et suffisamment critique s'impose.

Inspiratie hiervoor heb ik gevonden in onze werkzaamheden in het kader van het opleidingscomité van de EUROSAI, waarvan ik covoorzitter was, met betrekking tot de identificatie van de opleidingsvoorzieningen op het gebied van accountantsonderzoek van de overheid en van de kwalificatiemethoden die de HCI's van de Europese Unie gebruiken voor hun leden.
Je me suis inspirée des travaux que nous avions conduits dans le cadre du Comité de la formation d'EUROSAI, que je co-présidais, afin d'identifier les dispositifs de formation à l'audit public et les modes de qualification utilisés par les ISC de l'Union européenne à destination de leurs membres.

Hiervoor heb ik enkele goede argumenten.
Et j’ai de bons arguments allant dans ce sens.

Niettegenstaande al hetgeen ik hiervoor heb gezegd, blijft de Commissie, natuurlijk ook via het Belgische voorzitterschap, nauwgezet de debatten van de Raad volgen en zullen wij in het licht van de respectieve standpunten van het Parlement en de Raad in de loop van de komende weken ons advies uitbrengen.
Nous allons examiner la position du Parlement sur le rapport, et nous continuons les discussions au Conseil en concertation, naturellement avec la Présidence belge.

De Commissie erkent dat er, in dit geval, veel tijd overheen is gegaan, maar de redenen hiervoor heb ik al vermeld.
La Commission reconnaît que les délais ont été particulièrement longs dans ce cas, mais j'en ai donné les raisons.

De oplossing hiervoor heb ik niet, maar ik vind dit wel een uiterst relevante vraag, waarop wij gezamenlijk moeten proberen een goed antwoord te vinden.
Je n'ai pas la solution, mais il s'agit à mon sens d'une question très pertinente, sur laquelle il faut que nous coopérions tous afin d’y apporter une réponse appropriée.

Ik heb er erg veel zin in mij hiervoor in te zetten".
J'ai hâte de m'engager dans la réalisation de cet objectif".

Ik heb erop gestaan dat de op dit gebied in samenwerking met de Lid-Staten, die hiervoor in de eerste plaats verantwoordelijk zijn, gevoerde actie tot voorbeeld zou dienen".
J'ai tenu à ce que l'action conduite dans ce domaine en coopération avec les Etats membres, dont c'est d'abord la responsabilité, soit exemplaire", a rappelé Mme Scrivener.