Vertaling van "hiervoor heeft uitbetaald " (Nederlands → Frans) :

Een werkgever die het loon van zijn werknemers niet heeft uitbetaald, wordt hiervoor strafrechtelijk vervolgd.
Un employeur qui n'a pas versé le salaire de ses travailleurs fait l'objet de poursuites pénales.

Zij verwijst hiervoor als concreet voorbeeld naar de maatregelen in de klinische biologie die door verscheidenen zijn gecontesteerd geworden, maar waar de federale regering toch, met juridische aanpassingen, heeft kunnen bekomen dat er geen terugvorderingen moesten worden uitbetaald.
Elle cite à cet égard l'exemple concret des mesures prises en biologie clinique que plusieurs ont contestées, mais dans le cadre desquelles le Gouvernement fédéral a malgré tout obtenu, moyennant des adaptations juridiques, qu'aucun remboursement ne devrait être effectué.

De Raad heeft er nota van genomen dat bovenop deze steun, in 1999 in Mozambique 100 miljoen euro uit hoofde van het samenwerkingsprogramma van de Gemeenschap zijn uitbetaald en dat in 2000 hiervoor tot 150 miljoen euro wordt verwacht.
Le Conseil a noté qu'en sus de ce soutien, 100 millions d'euros ont été dépensés au Mozambique en 1999 dans le cadre du programme de coopération de la Communauté, et jusqu'à 150 millions devraient être versés en 2000.

1. a) Welk bedrag aan premies voor vrijwillig vertrek zal door deze IOM in 2007 worden betaald? b) Kan u ook meedelen of de IOM in 2006 en voordien bedragen hiervoor heeft uitbetaald en zo ja, welke? c) Kan u een idee geven van het bedrag dat in 2008 door de IOM wordt voorzien om uit te betalen voor het vrijwillig vertrek?
1. a) À combien s'élèvent les primes de départ volontaire versées par l'OIM en 2007 ? b) Pourriez-vous aussi indiquer si, en 2006 et précédemment, l'OIM a versé des sommes à cet effet et, dans l'affirmative, pour quel montant ? c) Pourriez-vous me communiquer le montant prévu par l'OIM pour les primes de départ volontaire en 2008 ?