Vertaling van "hiervoor ingeschakeld werden " (Nederlands → Frans) :

De inwerkingtreding van de nieuwe wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale Staat en het operationeel worden van de Fedcom-toepassing op 1 januari 2009 hebben er de facto toe geleid dat er afspraken werden gemaakt en dat al nieuwe actoren werden ingeschakeld, niettegenstaande de hiervoor noodzakelijke reglementaire bepalingen ontbreken.
L’entrée en vigueur de la nouvelle loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'État fédéral et la mise en œuvre de l’application Fedcom au 1er janvier 2009 ont abouti de facto à la conclusion d’un certain nombre d’accords et à l’intervention, d’ores et déjà, de nouveaux acteurs, et ce malgré l’absence des dispositions réglementaires nécessaires à cet effet.

U heeft geantwoord op vraag nr. 118 van senator Verreycken van 21 oktober 1999 met betrekking tot de inzet van militairen voor het in orde brengen van verschillende zalen van het kasteel van Laken en het paleis van Brussel met betrekking tot het huwelijk op 4 december 1999 van Prins Filip (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1999-2000, nr. 2-4, blz. 155). De 5 officieren, 44 onderofficieren en 24 vrijwilligers die hiervoor ingeschakeld werden, stonden bovendien ook in voor de verzorging en het opdienen van het buffet, de transportdienst en de muzikale omlijsting.
Vous avez répondu à la question no 118 du sénateur Verreycken du 21 octobre 1999 relative au recours à des militaires pour l'aménagement de plusieurs locaux du palais de Laeken et du palais de Bruxelles à l'occasion des préparatifs du mariage du prince Philippe du 4 décembre 1999 que les 5 officiers, 44 sous-officiers et 24 volontaires auxquels il a été fait appel pour remplir ces tâches ont également été engagés dans la mise en place et le renouvellement du buffet, le service de transport et l'encadrement musical (Questions et Réponses, Sénat, 1999-2000, no 2-4, p. 155).

2. a) Hoeveel personeelsleden werden hiervoor ingeschakeld en wat was hun graad en functie? b) Tot welke taalrol behoorden zij?
2. a) Combien de membres du personnel ont été affectés à cette tâche et quels étaient leur grade et leur fonction? b) A quel rôle linguistique appartenaient-ils?

Hiervoor werd het informaticabedrijf Siemens ingeschakeld. 1. a) Welke parameters werden er gebruikt voor de berekening van de evolutie van de pensioenen? b) Welke demografische en andere studies liggen aan de basis van het onderzoek? c) Tot welke concrete resultaten is men tot nu toe gekomen? d) Hoeveel en welke scenario's heeft men onderzocht? e) Zal men nog andere mogelijkheden (bijvoorbeeld de invloed van de invoering van een kapitalisatiestelsel) onderzoeken?
Pour ce faire, le ministère fait appel à la société d'informatique Siemens. 1. a) Quels paramètres a-t-on utilisés pour calculer l'évolution des pensions? b) Sur quelles études démographiques et autres repose l'étude? c) A quels résultats concrets l'étude a-t-elle abouti jusqu'ici? d) Combien de scénarios a-t-on mis à l'étude?