Traduction de «hiervoor reeds ondernomen » (Néerlandais → Français) :

Zo ja, welke stappen heeft u hiervoor reeds ondernomen en welke stappen bereidt u nog voor?
Dans l'affirmative, quelles démarches avez-vous déjà entreprises en ce sens et quelles actions préparez-vous encore?

Ongeveer 850 mazoutleveranciers hebben hiervoor reeds de nodige stappen ondernomen en werken dus met het systeem van prefinanciering.
Environ 850 livreurs de mazout ont déjà entrepris les démarches nécessaires et travaillent donc avec le système de préfinancement.

Ofschoon de Zuid-Sudanese autoriteiten reeds inspanningen hiervoor hebben ondernomen, dankzij aanzienlijke hulp van buitenaf (zoals de oprichting van onder meer: een nationale Zuid-Sudanese politiemacht (SSNPS), een raad voor nationale veiligheid en ontwapening (SCND) en een raad voor demobilisatie en re-integratie (DDR), ontwapeningscampagnes, een programma voor de vermindering van de omvang van het leger en de inzet van vrijgekomen militairen in gevangenissen, een dienst voor de bescherming van wilde dieren en planten en brandweerdiensten), zijn er nog heel wat uitdagingen die aangepakt moeten worden, zoals met name de versterking van het grens- en migratiebeheer, de invoering van campagnes voor de ontwapening van de burgerbevolking, maatregelen voor de controle op en registratie van handvuurwapens en lichte wapens en de versterking van de desbetreffende wetgeving, maatregelen voor de bestrijding van huiselijk geweld enz.
À ce niveau, bien que des efforts aient déjà été fournis par les autorités sud-soudanaises grâce à une assistance extérieure considérable (comme la mise en place, entre autres: d'un service de police national Sud Soudanais (SSNPS), d'un conseil de sécurité nationale et de désarmement (SCND) et d'un conseil de démobilisation et de réintégration (DDR), de campagnes de désarmement, d'un programme de réduction des effectifs de l'armée et de réaffectation vers les services pénitentiaires, d'un service de protection de la vie sauvage et de brigades du feu), il reste néanmoins beaucoup de défis à relever, particulièrement le renforcement de la gestion des frontières et des migrations, la mise en place de campagnes de désarmement civil, des mesures de contrôle et d'enregistrement des armes de poing et légères et de renforcement de la législation à cet effet, des mesures pour combattre la violence domestique, etc.

2. a) Zal u deze bepaling die onder uw voorgangster, mevrouw Onkelinx, is totstandgekomen handhaven of overweegt u een wijziging ervan? b) Zijn er hiervoor reeds stappen ondernomen?
2. a) Comptez-vous maintenir cette disposition édictée sous votre prédécesseur, Mme Onkelinx, ou envisagez-vous une modification de celle-ci? b) Des démarches ont-elles déjà été entreprises à cet effet?

3. a) Bestaan voor het verbouwen van het beschermde «justitiepaleis» van de rechtbank van eerste aanleg subsidiemogelijkheden via het Vlaamse monumentenbeleid? b) Werden hiervoor reeds stappen ondernomen?
3. a) Les transformations du «palais de justice» classé qui héberge le tribunal de première instance peuvent-elles bénéficier de subventions par l'intermédiaire du «Vlaamse monumentenbeleid»? b) A-t-on déjà fait des démarches en ce sens?

4. a) Wat zijn de plannen van de Regie met de gebouwen van de forten? b) Is de Regie geïnteresseerd om delen van de forten aan meerdere instellingen en particulieren te verhuren? c) Zijn hiervoor al stappen ondernomen en is de Regie reeds gecontacteerd om bepaalde kokers van de forten te verhuren? d) Heeft de stad Dendermonde de Regie reeds in die zin gecontacteerd? e) Wat is het antwoord van de Regie op de vraag van de geïnteresseerden?
4. a) Quels sont les projets de la Régie en ce qui concerne les bâtiments faisant partie de ces fortifications? b) La Régie souhaiterait-elle en louer certaines parties à des institutions et des particuliers? c) Des démarches ont-elles déjà été entreprises à cette fin? A-t-il déjà été demandé à la Régie de louer certaines galeries des fortifications? d) La ville de Termonde a-t-elle déjà contacté la Régie à cet effet? e) Quelle est la réponse de la Régie aux demandes des intéressés?