Traduction de «hiervoor vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de dringende behoefte aan investeringen in vervoersinfrastructuur, is het uitstekend nieuws dat de EU hiervoor vandaag 7,6 miljard euro uittrekt.
Les infrastructures de transport ont un besoin urgent d’investissement et l’annonce faite aujourd’hui d'octroyer plus de 7,6 milliards d’euros pour financer des projets de transport clés est une excellente nouvelle.

Het lid ijvert voor de opheffing van de anonimiteit bij het schenken van gameten en overtallige embryo's maar stelt vast dat zij hiervoor vandaag geen meerderheid vindt en bijna alleen staat met haar opvattingen.
Elle plaide pour la levée de l'anonymat du don de gamètes et d'embryons surnuméraires, mais constate qu'il ne se trouve pas aujourd'hui de majorité pour ce faire et qu'elle est pratiquement seule à défendre cette idée.

De burger kan vandaag de dag door middel van zijn eID een reeks documenten aanvragen on-line, zonder dat hij hiervoor naar het gemeentehuis moet stappen.
Celui-ci peut actuellement demander une série de documents en ligne en faisant usage de sa carte eID, sans devoir se rendre à l’administration communale.

4. Tot op vandaag werd hiervoor niets voorzien door de Directieraad.
4. A ce jour rien de prévu par le Conseil de Direction.

Het bestuur heeft vandaag overlegd over de doelstellingen voor 2013-2014 en deze vastgelegd (zier hiervoor de openbare verklaring).
Aujourd'hui, le comité directeur a débattu de ses objectifs et les a définis pour la période 2013-2014 (voir sa déclaration publique).

Hiervoor stelt de Europese Commissie vandaag het CARS 2020-actieplan voor met als doel het concurrentievermogen en de duurzaamheid van deze industrie tegen 2020 te versterken.
À cette fin, la Commission européenne a présenté aujourd’hui le plan d’action CARS 2020, qui vise à renforcer la compétitivité et la durabilité du secteur à l’horizon 2020.

De Europese Commissie heeft vandaag in principe haar goedkeuring gehecht aan een indicatieve verdeling van de middelen in het kader van ISPA (het Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid) over de hiervoor in aanmerking komende landen.
La Commission européenne a approuvé aujourd'hui dans son principe la répartition indicative de l'ISPA par pays bénéficiaires.

De basis hiervoor wordt gevormd door een pakket liberaliseringsmaatregelen en maatregelen in verband met de interne markt dat de afgelopen tien jaar door de Commissie, de Raad en het Parlement is aangenomen. Op voorstel van de Commissieleden Martin Bangemann, belast met telecommunicatie, en Karel Van Miert, belast met mededinging, heeft de Commissie vandaag een verslag gepubliceerd dat de lidstaten ertoe moet aanzetten de laatste onderdelen van hun nationale wetgeving waarmee het pakket wordt ingevoerd te voltooien en tegelijkertijd voor de eerste maal uitgebreid na te gaan of die wetgeving daadwerkelijk wordt toegepast en in welke mate de nationale markten echt openstaan voor concurrentie.
Suite à une proposition de MM. Martin Bangemann et Karel Van Miert, membres de la Commission européenne chargés respectivement des télécommunications et de la concurrence, la Commission publie aujourd'hui un rapport sur l'état de la transposition de la législation nationale concernant les derniers éléments de la réglementation et qu'ils vérifient déjà si cette législation est respectée et si leurs marchés nationaux sont réellement ouverts à la concurrence.

We leggen hiervoor vandaag al een coherent geheel van dertig voorstellen op tafel.
Dès aujourd'hui, nous mettons sur la table un ensemble de trente propositions.