Traduction de «hiervoor vermelde dossiers » (Néerlandais → Français) :

De hiervoor vermelde overheid of de raad van bestuur die de oorspronkelijke vaste benoeming heeft uitgesproken, heeft na ontvangst van het dossier twintig kalenderdagen de tijd om aan het betrokken personeelslid mee te delen of zij de definitieve beslissing tot ontslag of afzetting al of niet bevestigt.
L'autorité précitée ou le conseil d'administration ayant prononcé la nomination définitive initiale dispose d'un délai de vingt jours calendaires de la réception du dossier pour communiquer au membre du personnel intéressé s'il confirme ou non la décision définitive de licenciement ou de révocation.

2. a) Hoeveel van de hiervoor vermelde dossiers hebben geleid tot een "in verdenking stelling" en hoeveel dossiers hebben uiteindelijk geleid tot een "veroordeling"? b) In hoeveel gevallen is er niettegenstaande een "in verdenking stelling" of een "veroordeling", niet overgegaan tot een "voorlopige schorsing bij ordemaatregel"?
2. a) Parmi ces dossiers, combien ont donné lieu à une inculpation et combien ont débouché sur une condamnation? b) Dans combien de cas n'a-t-on pas décrété de suspension provisoire par mesure d'ordre malgré une inculpation ou une condamnation?

In dit opzicht verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat ik heb gegeven op 11 maart 2015 op de vraag nr. 2774 van de heer Vanvelthoven, en waarin de maatregelen volgend uit de studie betreffende de invoering van de documentatieverplichting op dit gebied worden vermeld (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Financiën en de Begroting, 11 maart 2015, CRIV 54 COM 111, blz. 21) Een andere vaststelling is dat, gezien de relatief lange tijd die de analyse en de voorbereiding van een grondige controle inzake verrekenprijzen vergen, de huidige onderzoeks- en aanslagtermijnen te beperkt worden geacht en verlengd zouden moeten worden. Deze verlenging past ook in het kader van een harmonisatie op internationaal niveau. b) Naast de uitbreiding van de hiervoor bedoelde termijnen in het kader van de behandeling van de dossiers, kan terzake nog nuttig verwezen worden naar mijn algemene beleidsnota van 4 december 2015 waarin sprake is van het BEPS-project (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54 1428/022).
À cet égard, je renvoie l'honorable membre à la réponse que j'ai donnée le 11 mars 2015 à la question n° 2774 de monsieur Vanvelthoven, et dans laquelle sont évoquées les mesures à l'étude concernant l'instauration d'une obligation de documentation en la matière (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, commission des Finances et du Budget, 11 mars 2015, CRIV 54 COM 111, p. 21) Un autre constat est, qu'eu égard au temps relativement important requis pour l'analyse et la préparation d'un contrôle approfondi en matière de prix de transfert, les délais d'investigation et d'imposition actuels sont jugés trop restrictifs et devraient être prolongés, cette prolongation s'inscrivant aussi dans le cadre d'une harmonisation au niveau international. b) À part l'élargissement des délais visés ci-avant dans le cadre du traitement des dossiers, il parait encore utile de renvoyer à ma Note de Politique Générale du 4 décembre 2015 où il est question du projet BEPS (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, DOC 54 1428/022).

5. In één van de hiervoor vermelde dossiers was sprake van misdadig opzet : het ging om een ontvoering door Colombiaanse rebellen.
5. Dans un cas des dossiers mentionnés ci-dessus, il y avait un motif criminel : il s'agissait d'un enlèvement par des rebelles colombiens.

Deze omzendbrief stelt de standaardmodellen vast voor de projectfiche en de individuele fiche die dienen gebruikt te worden om het dossier samen te stellen in toepassing van artikel 6 van het hiervoor vermeld koninklijk besluit van 2 augustus 2007, evenals het model van eindrapport in toepassing van artikel 5.
La présente circulaire fixe les modèles standard de la fiche de projet et de la fiche individuelle qui doivent être utilisés lors de la constitution du dossier en application de l'article 6 de l'arrêté royal précité du 2 août 2007, ainsi que le modèle du rapport final en application de l'article 5.

Omwille van de vertraging bij de openbare aanbesteding van dit dossier zal het slechts gedeeltelijk kunnen gerealiseerd worden in 2002 en werd 500.000 EURO van het hiervoor vermelde bedrag, die niet in 2002 zullen besteed worden, doorgeschoven naar de begroting van 2003.
En raison du retard dans l'adjudication publique de ce dossier, il ne pourra être que partiellement réalisé en 2002 et une partie du montant susmentionné, soit 500.000 EURO non utilisés en 2002, sera reportée sur le budget 2003.

4° een vergoeding voor de administratieve kosten voor het overmaken van het dossier aan de bevoegde overheid, met inbegrip in voorkomend geval van het opstellen van de stukken die deel moeten uitmaken van de aangevraagde vergunning of machtiging; deze vergoeding wordt op dezelfde manier berekend als in het hiervoor vermelde 2°.
4° une indemnité pour les frais administratifs de transmission du dossier à l'autorité compétente y compris, le cas échéant, l'établissement des pièces devant faire partie du permis ou de l'autorisation demandés; cette indemnité est calculée de la même manière qu'au 2° ci-dessus.

Overwegende dat uit het omstandig dossier dat aan Onze Minister van Binnenlandse Zaken bezorgd werd door de hiervoor vermelde Onderzoekseenheid blijkt dat de geplande onderzoeksactiviteiten op alle punten voldoen aan de voorwaarden vastgesteld door de artikelen 1, 3 en 5 van het voormelde koninklijk besluit van 3 april 1995;
Considérant que du dossier circonstancié communiqué à Notre Ministre de l'Intérieur par l'Unité de recherche susvisée, il ressort que les activités de recherche envisagées répondent en tous points aux conditions fixées par les articles 1, 3 et 5 de l'arrêté royal précité du 3 avril 1995;

De toepassing van deze beschikking vereist geenszins het vooraf opstellen van een proces-verbaal in de zin zoals hiervoor vermeld en die tot toekenning van een vergoeding aanleiding geeft; er is slechts het toezenden van een eenvoudige inlichting aan de bevoegde hoofdcontroleur der belastingen vereist. 3. Voor zover het geacht lid de persoonlijke dossiers van de provinciale ambtenaren beoogt, zijn deze uiteraard niet ter beschikking op het hoofdbestuur der directe belastingen, aangezien deze ambtenaren niet tot mijn departement behoren.
3. Si l'honorable membre vise les dossiers personnels des fonctionnaires provinciaux, ceux-ci ne sont, a fortiori, pas à la disposition de l'administration centrale des contributions directes, étant donné que ces fonctionnaires ne font pas partie de mon département.

Dit gebeurde op basis van de Nederlandse inschrijving (zie punt 3 hiervoor). b) Het ontbreken van verankeringspunten voor de veiligheidsgordels en de vermelding op het Nederlandse kentekenbewijs dat er geen gordels moesten zijn, hebben het dossier fel vertraagd.
Ceci s'est effectué sur base de l'immatriculation hollandaise (voir point 3 ci-avant). b) L'absence de points d'ancrages pour les ceintures de sécurité et la mention sur le certificat d'immatriculation hollandais qu'il ne devait pas y avoir de ceintures ont fortement retardé le dossier.