Traduction de «high-level event georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

Op 30 september - tijdens een “High-Level Event” georganiseerd door UNHCR - was de Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen (Antonio Guterres) in staat om 87 landen en talrijke humanitaire en ontwikkelingsorganisaties te mobiliseren rond een verklaring van solidariteit met de Syrische vluchtelingen, en de landen en gemeenschappen die ze opvangen.
Récemment, lors du « Segment de Haut Niveau sur la solidarité et le partage de la charge avec les pays accueillant des réfugiés syriens » organisé par le HCR le 30 septembre dernier, le Haut-Commissaire Antonio Guterres est parvenu à mobiliser 87 pays membres du Comité Exécutif de l’UNHCR ainsi que de nombreuses agences de développement et humanitaires autour d’une déclaration de solidarité en faveur des réfugiés syriens, des pays et des communautés qui les accueillent.

Naar aanleiding van de Internationale vrouwendag organiseerde de Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI) een high level-event « Investeer in meisjes en vrouwen ».
À l'occasion de la journée internationale de la femme, l'OSAGI (Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) a organisé un événement de haut niveau ayant pour thème « Investir dans les jeunes filles et les femmes ».

- Anderzijds deed ik een interventie in een high-level panel discussie, georganiseerd door Estland, de Wereldbank en de VS en in aanwezigheid van de Estse President Ilves, over "Development in the Digital Age".
- D'autre part, j'ai fait une intervention lors d'un Débat de haut niveau organisé par l'Estonie, la Banque mondiale et les USA en présence du président estoniens Ilves, intitulé "Development in the Digital Age".

Ook het verslag van de High Level Group (Europese Unie) bevat een waarschuwing : « De strijd (tegen de georganiseerde criminaliteit) moet op genadeloze wijze worden gevoerd, maar altijd met wettige middelen en met volledige naleving van de beginselen van de rechtsstaat, de democratie en de mensenrechten, waarbij niet uit het oog mag worden verloren dat de raison d'être van de strijd tegen de georganiseerde misdaad nu juist gelegen is in de bescherming van die waarden ».
Le rapport du High Level Group (Union européenne) contient également une mise en garde : « La lutte doit être rigoureuse, mais elle doit toujours utiliser des moyens légitimes et respecter pleinement les principes de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme, sans perdre de vue le fait que c'est la protection de ces valeurs qui est la raison d'être de la lutte contre la criminalité organisée. »

Maandag was u ook aanwezig in het Egmontpaleis op de internationale " high level" conferentie “The Future of Parliamentary Involvement in Global Health and Development” georganiseerd door het “Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria”, het Europees Parlementair Forum voor bevolking en ontwikkeling en onze eigen Parlementaire Groep voor Millenniumdoelstellingen.
Lundi, j’étais présente au Palais d’Egmont à la conférence internationale de haut niveau « Santé mondiale et développement : Les parlementaires s’engagent pour le futur », co-organisée par le Fonds global de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, le Forum parlementaire européen pour la population et le développement et notre groupe parlementaire pour les objectifs du millénaire.

We hopen dat de komende, aan de westelijke Balkan gewijde “high-level-event” een nieuwe stimulans voor de landen in kwestie zal opleveren om door te gaan met de hervormingen en zich in de Europese structuren te integreren.
Cet «événement de haut niveau» consacré aux Balkans occidentaux motivera et encouragera ces pays - du moins l’espérons-nous - à engager les réformes et leur intégration aux structures européennes.

C. overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders ter gelegenheid van het High Level Event van de Verenigde Naties in september bijeen zullen komen voor een uitgebreide evaluatie van de vooruitgang die op weg naar de millenniumdoelstellingen is bereikt;
C. considérant que le dialogue à haut niveau qui aura lieu en septembre, sous l'égide des Nations unies, réunira des chefs d'État et de gouvernement pour procéder à un large examen des progrès accomplis dans la voie de la réalisation des OMD et reconnaissant que la contribution de l'UE revêt une importance cruciale si l'on veut que ce sommet produise des résultats tangibles,

– gezien de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen (MOD) en het komende in september 2005 te houden High Level Event van de VN voor het beoordelen van de vooruitgang die op weg naar de MOD is bereikt,
— vu les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le prochain Sommet des Nations unies, qui examinera les progrès accomplis vers la réalisation des OMD en septembre 2005,

E. overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders ter gelegenheid van het High Level Event van de Verenigde Naties in september bijeen zullen komen voor een uitgebreide evaluatie van de vooruitgang die op weg naar de millenniumdoelstellingen is bereikt; bovendien het cruciale belang van de EU-bijdrage voor het bereiken van tastbare resultaten op deze topbijeenkomst erkennend,
E. considérant que, dans le cadre du dialogue à haut niveau qui aura lieu en septembre sous l'égide des Nations unies, les chefs d'État ou de gouvernement procéderont à un large examen des progrès accomplis dans la voie de la réalisation des OMD; que la contribution de l'Union européenne présentera une importance cruciale si l'on veut que ce Sommet produise des résultats tangibles,