Traduction de «hij akkoord ging » (Néerlandais → Français) :

Minister Marcourt heeft me gezegd dat hij verschillende pistes onderzoekt, maar hij ging wel met mij akkoord dat het belangrijk is om investeringen in mobiele netwerken te stimuleren.
Le ministre Marcourt m'a dit qu'il examinait plusieurs pistes plus mais qu'il était important de stimuler les investissements dans les réseaux mobiles.

Het Europees Parlement heeft bij zijn resolutie van 6 juli 2011 zijn goedkeuring gehecht aan een verslag waarbij het instemde met de aanpak van de Commissie voor de hervorming van het gegevensbeschermingskader[16]. De Raad van de Europese Unie heeft op 24 februari 2011 conclusies goedgekeurd waarin hij in grote lijnen akkoord ging met het voornemen van de Commissie om het kader voor gegevensbescherming te hervormen en instemde met een groot aantal onderdelen van de aanpak van de Commissie.
Par résolution du 6 juillet 2011, le Parlement européen a approuvé un rapport qui appuyait l'approche de la Commission quant à la réforme du cadre législatif régissant la protection des données[16]. Le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 24 février 2011, des conclusions dans lesquelles il soutient largement l'intention de la Commission de réformer le cadre de la protection des données et approuve de nombreux éléments de son approche.

Het Europees Parlement heeft bij zijn resolutie van 6 juli 2011 zijn goedkeuring gehecht aan een verslag waarbij het instemde met de aanpak van de Commissie voor de hervorming van het gegevensbeschermingskader[24]. De Raad van de Europese Unie heeft op 24 februari 2011 conclusies goedgekeurd waarin hij in grote lijnen akkoord ging met het voornemen van de Commissie om het kader voor gegevensbescherming te hervormen en instemt met een groot aantal onderdelen van de aanpak van de Commissie.
Par résolution du 6 juillet 2011, le Parlement européen a approuvé un rapport qui appuyait l'approche de la Commission quant à la réforme du cadre législatif régissant la protection des données[24]. Le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 24 février 2011, des conclusions dans lesquelles il soutient largement l'intention de la Commission de réformer le cadre de la protection des données et approuve de nombreux éléments de son approche.

De Raad ging hier echter niet mee akkoord omdat hij van mening was dat deze maatregelen uitvoeringsmaatregelen zijn (omdat ze geen bindende handelingen zijn).
Le Conseil, néanmoins, a rejeté cette proposition, estimant que ceux-ci supposaient l'adoption de mesures d'exécution (puisqu'il ne s'agit pas d'actes juridiquement contraignants).

In zijn standpunt ging de Raad, deels of geheel, inhoudelijk akkoord met een groot aantal technische amendementen (40 in totaal) die ook door het Parlement waren ingediend, doch verwierp hij alle door het Parlement voorgestelde inhoudelijke amendementen.
Dans sa position, le Conseil a accepté, ou partiellement accepté en substance, un grand nombre d'amendements techniques (40 au total) également introduits par le Parlement mais a rejeté tous les amendements de fond proposés par ce dernier.

De Raad verwierp dat amendement, al ging hij akkoord met een geleidelijke afbouwperiode van twee jaar.
Le Conseil l’a ensuite rejeté, quoique avec une période transitoire de deux ans.

Anderzijds ging hij akkoord met slechts een beperkt aantal posten in verband met nieuwe projecten.
D’autre part, seuls un nombre limité de postes relatifs aux nouveaux projets ont été acceptés.

Hij ging ermee akkoord dat een verschillende behandeling op grond van leeftijd onder bepaalde omstandigheden gerechtvaardigd is, bijvoorbeeld wanneer er een tekort is aan beschikbare tolken voor een bepaalde taal.
Il a reconnu qu'un traitement différent selon l'âge peut parfois se justifier dans des circonstances particulières, lorsque par exemple il existe une pénurie d'interprètes dans une langue donnée.

Wanneer de aanslag werd gevestigd op grond van de inkomsten die de belastingplichtige aangaf of waarmee hij akkoord ging, kan hij volgens een vaste rechtbank zijn bezwaarrecht uitoefenen en een vermindering van de belastbare grondslag bekomen op voorwaarde dat hij een dwaling omtrent de feiten of omtrent het recht bewijst (Cass., 21 oktober 1952, Theisman, Pas.
Il est de jurisprudence constante que lorsque la cotisation a été établie sur la base des revenus déclarés ou admis par le contribuable, celui-ci peut exercer son droit de réclamation et obtenir une réduction de la base imposable, à la condition qu'il apporte la preuve d'une erreur de fait ou d'une erreur de droit (Cass., 21 octobre 1952, Theisman, Pas.

In antwoord op mijn vraag nr. 170 van 8 maart 1995 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1994-1995, nr. 154, blz. 8128) stelde de minister dat hij akkoord ging met de stelling van het Rekenhof die inhield dat het niet meer zinvol was om elk pensioendossier afzonderlijk te controleren, maar dat het wenselijk was dit steekproefsgewijze te doen.
En réponse à ma question no 170 du 8 mars 1995 (Questions et Réponses, Sénat, 1994-1995, no 154, p. 8128), le ministre précisait qu'il partageait le point de vue de la Cour des comptes selon lequel contrôler séparément chaque dossier de pension n'avait plus guère de sens et qu'il était préférable de procéder par sondage.