Vertaling van "hij al evenmin pogingen van beïnvloeding " (Nederlands → Frans) :

Wat de benoemingen betreft waarop de leidinggevende personen van het HCT kritiek hebben uitgebracht, antwoordt de minister dat hij aan geen enkele daarvan heeft meegewerkt en dat hij al evenmin pogingen van beïnvloeding heeft opgemerkt in « zaken » die de pers aan het licht heeft gebracht.
Quant aux nominations critiquées des responsables du C.S.C. le ministre répond n'avoir participé a aucune d'elles et n'avoir remarqué aucune tentative d'influence dans les « affaires » révélées dans la presse.

Als de verzoener een derde is, zal hij zich met het oog op het zoeken van een akkoord behelpen met de inhoudelijke aanbevelingen, de voorstellen tot oplossing en de pogingen tot beïnvloeding.
Si le conciliateur est un tiers, il s'autorisera des recommandations sur le fond, des propositions de solution, des tentatives d'influence dans la recherche de l'accord.

De pogingen tot infiltratie en beïnvloeding zijn echter wel reëel en hij toont dit aan met concrete voorbeelden.
Les tentatives d'infiltration et d'influence sont effectivement réelles et il les illustre à l'aide d'exemples concrets.