Vertaling van "hij als architect-ambtenaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

architect-ambtenaar
architecte fonctionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de heer Bernard Teresinski aan de wettelijke voorwaarde voorzien in artikel 34, eerste lid, b, van de wet van 26 juni 1963 tot instelling van een Orde van architecten voldoet, aangezien hij als architect-ambtenaar werkt bij de gemeente Frasnes-lez-Anvaing;
Considérant que Monsieur Bernard Teresinski satisfait à la condition légale figurant à l'article 34, alinéa 1, b, de la loi du 26 juin 1963 créant un Ordre des architectes, vu qu'il travaille comme architecte fonctionnaire auprès de la commune de Frasnes-lez-Anvaing;

Artikel 1. De heer Stéphan Sanders wordt eervol ontslagen uit zijn functie van lid van de nationale raad van de Orde van architecten als architect-ambtenaar.
Article 1. A Monsieur Stéphan Sanders est accordée démission honorable de sa fonction de membre du conseil national de l'Ordre des architectes en tant qu'architecte fonctionnaire.

In dat opzicht blijkt niet dat de werknemer van een overheid die zijn opzegging krijgt, zich ten aanzien van de toepassing van het algemeen beginsel van behoorlijk bestuur audi alteram partem in een verschillende situatie bevindt naargelang hij als statutair ambtenaar dan wel als contractueel personeelslid in dienst is genomen.
A cet égard, il n'apparaît pas que l'employé d'une autorité publique qui reçoit son congé soit dans une situation différente selon qu'il a été recruté comme agent statutaire ou comme agent contractuel, quant à l'application du principe général de bonne administration audi alteram partem.

Hij duidt een ambtenaar van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer aan die belast wordt met het secretariaat van de Commissie.
Il désigne un fonctionnaire du Service public fédéral Mobilité et Transport qui est chargé du secrétariat de la Commission.

2° door de gemachtigd ambtenaar wanneer hij met de ambtenaar van de handelsvestigingen en, in voorkomend geval, met de technisch ambtenaar de bevoegde overheid is;
2° par le fonctionnaire délégué lorsqu'il est, avec le fonctionnaire des implantations commerciales et, le cas échéant, le fonctionnaire technique, l'autorité compétente;

Met andere woorden, hij heeft een dubbele beroepsidentiteit : enerzijds is hij een openbaar ambtenaar (de wetgever heeft hem dus bepaalde exclusieve bevoegdheden toegekend, zoals de betekening van akten); (2) anderzijds oefent hij zijn beroep uit als zelfstandige.
Autrement dit, il possède une identité professionnelle double: d'une part, il est un fonctionnaire public (le législateur lui a ainsi dévolu certaines compétences exclusives, comme la signification d'actes) (2) ; d'autre part, il exerce sa fonction de manière indépendante.

Enerzijds fungeert hij als openbaar ambtenaar belast met gerechtelijke taken.
Le greffier est d'une part un officier public qui remplit les fonctions judiciaires.

De minister antwoordt dat men er een notaris bijhaalt, omdat hij een openbaar ambtenaar is, die een deel van het « imperium » in handen heeft en omdat die opdracht onlosmakelijk verbonden is met die van adviseur.
Le ministre répond que si l'on a prévu l'intervention d'un notaire, c'est parce qu'il s'agit d'un officier public, qui détient une partie de l'imperium, et que cette mission est indissociable de celle de conseil.

Ik had verwacht dat minister Demotte ons zou zeggen dat hij de hoogste ambtenaar van de FOD bij zich had geroepen en hem had gekapitteld.
Je m'attendais à ce que le ministre Demotte nous dise qu'il avait convoqué le plus haut fonctionnaire du service public fédéral, qu'il lui avait tiré les oreilles et l'avait sermonné.