Traduction de «hij bezit omwille » (Néerlandais → Français) :

De bestuurder verbindt zich ertoe geen ongepast gebruik te maken van de informatie die hij bezit omwille van zijn functie binnen de instelling, ongeacht of hij er al dan niet een persoonlijk voordeel uithaalt of dat de instelling al dan niet benadeeld wordt.
L'administrateur s'engage à ne pas faire usage incorrect d'informations qu'il détient en raison de sa fonction au sein de l'organisme, qu'il en retire ou non un avantage personnel, ou que l'organisme soit lésé ou non.

In dit opzicht verbindt de bestuurder zich ertoe geen informatie bekend te maken die hij bezit omwille van zijn functie binnen de instelling, onverminderd de decretale en reglementaire bepalingen.
Dans ce cadre, sans préjudice des dispositions décrétales ou statutaires applicables, l'administrateur s'engage à ne pas diffuser publiquement, directement ou indirectement, sans autorisation de l'organe de gestion, des informations qu'il détient en raison de sa fonction au sein de l'organisme.

Het laatste lid van artikel 2 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : « Bovendien mag afgeweken worden van de onder a) voorziene voorwaarde ten voordele van een persoon die de nationaliteit bezit van het land waar hij gevestigd is en die omwille van zijn beroepsrelaties kan bijdragen tot de ontwikkeling van de economische en handelsbetrekkingen van België met het buitenland».
Le dernier alinéa de l'article 2 du même arrêté est modifié comme suit :« En outre, il peut être dérogé à la condition prévue au a) en faveur de personnes qui possèdent la nationalité du pays où elles sont établies et qui, en raison de leurs relations professionnelles peuvent contribuer au développement des relations économiques et commerciales de la Belgique avec l'étranger ».

Indien een erkende adoptiedienst van oordeel is dat hij niet kan overgaan tot de plaatsing van een minderjarige in een gezin dat in het bezit is van een beginseltoestemming, onder meer omwille van gewijzigde omstandigheden dan wel gelet op de voor een adoptie essentiële aanvullende informatie, meldt hij dit schriftelijk aan de Vlaamse Centrale Autoriteit.
Lorsqu'un service d'adoption agréé est d'avis qu'il ne peut procéder au placement d'un mineur au sein d'un ménage qui est en possession d'un accord de principe, notamment en raison d'une modification des circonstances ou compte tenu d'informations complémentaires essentielles pour une adoption, il le notifie par écrit à l'Autorité centrale flamande.