Vertaling van "hij bijna " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
utiliser des équipements de levage maritime

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

Bijna-botsing
quasicollision

bijna aanvaring
quasi-abordage

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna flauwvallen
présyncope

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De termijn van dertig dagen - naar het voorbeeld van de termijn die geldt om bijvoorbeeld in algemene geschillen een laatste memorie in te dienen - is redelijk omdat hij bijna vier maal langer is dan die welke vernietigd is door de algemene vergadering van de Raad van State.
Le délai de 30 jours - inspiré de celui en vigueur pour introduire par exemple un dernier mémoire dans le contentieux général - est raisonnable dès lors qu'il est presque 4 fois supérieur à celui annulé par l'assemblée générale du Conseil d'Etat.

Hij stelt tevreden vast dat de initiële problemen in verband met de aanwerving van personeel bijna volledig opgelost zijn.
Il constate avec satisfaction que les problèmes initiaux de recrutement de personnel ont été presque entièrement résolus.

Een persoon die uitsluitend of bijna uitsluitend optreedt voor een of meer ondernemingen waarmee hij nauw verbonden is, wordt niet geacht een onafhankelijke tussenhanderlaar te zijn.
Une personne qui agit exclusivement ou presque exclusivement pour le compte d'une ou plusieurs entreprises auxquelles elle est étroitement liée n'est pas considérée comme un intermédiaire de commerce autonome.

Mevrouw Claus bevestigt nog maar eens dat de wet op de private veiligheid zo werd ingeperkt dat hij bijna geen preventieve controle meer mogelijk maakt.
Et Mme Claus de confirmer que la loi sur la sécurité privée est devenue si restrictive qu'elle ne permet quasiment plus aucun contrôle préventif.

3. Een ander groot probleem waarmee de heer Boumans werd geconfronteerd, was dat hij bijna geen kandidaten vond.
3. Un autre problème auquel M. Boumans s'est trouvé confronté, était le fait qu'il n'a trouvé pratiquement aucun candidat.

Bij zijn tweede deelname aan de Europese verkiezingen, in 1984 haalde hij bijna 500 000 voorkeurstemmen.
En 1984, lors de sa seconde participation aux élections européennes, il remporta près de 500 000 voix de préférence.

Als onderzoeksrechter gespecialiseerd in terrorismemisdrijven benadrukt de heer Van Linthout dat hij bijna in elk dossier geconfronteerd wordt met materies gelinkt met internet.
En tant que juge d'instruction spécialisé en matière de terrorisme, M. Van Linthout souligne que dans presque tous les dossiers qu'il traite, il est confronté à des matières liées à Internet.

Bij de algemene oriëntaties van de conclusies heeft de eerste minister moeten vaststellen dat hij bijna de enige was om te strijden voor sociale accenten.
Au niveau des orientations générales des conclusions, le premier ministre a dû constater qu'il était, pour ainsi dire, le seul à demander d'intégrer des accents sociaux, ce qui fut immédiatement rejeté de toutes parts.

Met bijna 20 % van het totale verbruik van primaire energie en in absolute termen de snelste toename van het energieverbruik houdt de vervoerssector ernstige risico's in voor het milieu (uitstoot van broeikasgassen) en is hij een van de voornaamste elementen van afhankelijkheid van fossiele brandstoffen.
Avec près de 20 % de la consommation totale d’énergie primaire et la croissance la plus rapide en termes de consommation, le secteur des transports représente à la fois un risque majeur pour l’environnement (émissions de gaz à effet de serre) et un des facteurs principaux de dépendance envers les combustibles fossiles.