Vertaling van "hij drong tevens " (Nederlands → Frans) :

Hij legde tevens de nadruk op prioritaire maatregelen inzake financiële wholesale-markten en drong aan op een snellere tenuitvoerlegging hiervan, gezien de belangrijke bijdrage die zij kunnen leveren aan economische groei; verder wees hij op de noodzaak om de snelle marktontwikkelingen bij te houden.
Il a également mis l'accent sur les mesures prioritaires à prendre en relation avec les marchés financiers de gros, et son invitation à accélérer leur mise en oeuvre est motivée par l'importance que ces mesures peuvent revêtir pour la croissance économique et par la nécessité de suivre le rythme rapide de l'évolution du marché.

Hij drong tevens aan op nauwe samenwerking tussen de speciaal vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN en de Commissie, alsmede op coördinatie met andere donoren en met bevoegde instanties ter plaatse, teneinde een zo groot mogelijke impact te geven aan de middelen van de EU die bij het proces van wederopbouw worden ingezet.
Il a également appelé à une étroite coopération entre le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies et la Commission, ainsi qu'à la coordination avec les autres donateurs et avec les instances concernées sur le terrain, afin de maximiser l'impact des ressources apportées par l'UE au processus de reconstruction.

Hij drong tevens aan op spoedige aanneming van de amnestiewet.
Il a également appelé à l'adoption rapide d'une loi sur l'amnistie.

De Duitse delegatie vestigde de aandacht van de Commissie en de Raad op het toenemende overgewicht bij jongeren in Europa en de negatieve gevolgen daarvan, met name hogere gezondheidsuitgaven en meer psychische stoornissen; zij deelde mee dat in Duitsland een platform voor eetgewoontes en lichaamsbeweging is opgericht en dat er een voorlichtingscampagne voor meer lichaamsbeweging en gezondere eetgewoontes loopt (6689/05); zij verzocht de Commissie mee te delen hoever zij staat met haar studie en acties met het oog op de oprichting van het Europees actieplatform voor eetgewoontes, lichaamsbeweging en gezondheid; hij vroeg daarbij tevens om nadere gegevens omtrent de rol van de lidstaten en drong erop aan dat het aangekondigde groenboek over eetgewoontes en gezondheid zo spoedig mogelijk wordt gepresenteerd.
La délégation allemande a attiré l'attention du Conseil et de la Commission sur les phénomènes d'obésité croissante chez les jeunes en Europe et leurs conséquences négatives notamment en termes de dépenses de santé et en matière de troubles psychologiques , et sur la mise en place en Allemagne d'une plateforme sur l'alimentation et l'activité physique et d'une campagne publicitaire soutenant l'activité physique et une meilleure alimentation (6689/05) et a invité la Commission à faire part de l'état d'avancement de sa réflexion et de ses actions en ce qui concerne la création de la plateforme d'action européenne sur l'alimentation, l'activité physique et la santé, en précisant le rôle que joueront les États membres et à présenter dans les meilleurs délais le livre vert attendu sur l'alimentation et la santé.

Tevens drong hij er bij de Raad op aan vóór eind juni 1995 een besluit te nemen over de voorstellen inzake administratieve en strafrechtelijke sancties die de Commissie vorig jaar heeft ingediend.
Il a aussi exhorté le Conseil à prendre des décisions sur les propositions de la Commission concernant les sanctions administratives et pénales avant la fin du mois de juin 1995.

Tevens drong hij aan op onmiddellijke uitvoering van de door de heren Milosevic en Rugovo gesloten overeenkomst inzake het onderwijs.
Il a de même insisté sur une mise en oeuvre sans délai de l accord sur l éducation conclu entre MM. Milosevic et Rugova.