Traduction de «hij echter toen » (Néerlandais → Français) :

Hij werd op 15 maart 2015 opgepakt maar opnieuw vrijgelaten. Een paar dagen later verdween hij echter toen hij een ontmoeting zou hebben met een vertegenwoordiger van de provinciale autoriteiten.
Arrêté le 15 mars 2015, puis relâché, il a toutefois disparu quelques jours plus tard alors qu'il aurait dû rencontrer un représentant des autorités provinciales.

Na twee zware operaties en een toen nog experimentele vorm van chemotherapie kwam Armstrong er echter weer bovenop en een paar maanden later zat hij alweer op de fiets.
Après deux lourdes opérations et une forme de chimiothérapie encore expérimentale pour l'époque, Armstrong s'en est tout de même sorti et quelques mois plus tard, il remontait sur son vélo.

Toen hij een slachtoffer vergezelde naar de dienst slachtofferopvang van het parket, heeft spreker echter kunnen vaststellen dat de lokalen eigenlijk niet geschikt waren.
Or, accompagnant une victime au service d'accueil des victimes du parquet, l'intervenant a pu constater l'inadéquation des locaux.

Had Senator Henrion echter ongelijk toen hij beweerde dat « le droit est une discipline de raisonnement qui demande de la rigueur et du temps avant de prendre parti ».
Pourtant, le Sénateur Henrion avait-il tort d'affirmer que « le droit est une discipline de raisonnement qui demande de la rigueur et du temps avant de prendre parti ».

Ik ben echter verplicht om een opdracht te geven aan het ministerie van Financiën, aan de single treasury account ”. Hij heeft toen ook een speciale PLO-rekening geopend, maar die rekening hebben wij nooit gebruikt. Die was bedoeld voor geld vanuit in bijzonder Arabische landen en misschien ook voor Israëlisch geld, waar uiteindelijk echter niets van terecht kwam.
Il était destiné à l’argent des pays arabes, en particulier, et peut-être aussi à l’argent d’Israël qui, finalement, ne s’est pas matérialisé.

Ik ben echter verplicht om een opdracht te geven aan het ministerie van Financiën, aan de single treasury account”. Hij heeft toen ook een speciale PLO-rekening geopend, maar die rekening hebben wij nooit gebruikt. Die was bedoeld voor geld vanuit in bijzonder Arabische landen en misschien ook voor Israëlisch geld, waar uiteindelijk echter niets van terecht kwam.
Il était destiné à l’argent des pays arabes, en particulier, et peut-être aussi à l’argent d’Israël qui, finalement, ne s’est pas matérialisé.

Toen hij vertrok, heeft hij echter ook zijn charisma meegenomen en daarom zal mijn commentaar van een iets andere teneur zijn.
Pourtant, maintenant qu’il est parti, le charme est rompu, et mes commentaires auront par conséquent une tonalité quelque peu différente.

Toen hij echter een matras op de grond gooide was het duidelijk dat hij wel wat anders als een spel in de zin had.
Toutefois, lorsqu’il a jeté un matelas par terre, il était évident qu’il avait un autre jeu en tête.

Toen was het echter onmogelijk om de federale logica door te trekken, zoals hij dat in een aantal interviews heeft toegegeven.
Mais il était impossible à l'époque de pousser plus loin la logique fédérale.