Vertaling van "hij enerzijds pleit " (Nederlands → Frans) :

Bovendien spreekt de heer Anciaux zichzelf tegen wanneer hij enerzijds pleit voor een groter overleg tussen Brussel en Vlaanderen en anderzijds terughoudend staat tegenover het orgaan dat dit overleg kan organiseren.
D'ailleurs, M. Anciaux se contredit quand il plaide d'un côté pour une plus grande concertation entre Bruxelles et la Flandre et, d'autre part, a des réticences quant à l'organe qui peut organiser cette concertation.

Hij oefent geen greintje kritiek uit. Integendeel, hij pleit voor invoering van (Gemeenschaps)octrooien, concentratie van het onderzoek in zogeheten ‘centres of excellence’, privaat-publieke partnerschappen en ongezonde allianties tussen bedrijven enerzijds en onderzoekscentra en openbare universiteiten anderzijds.
Loin de là! Il défend les brevets (communautaires), la concentration de la recherche dans les «centres d’excellence», les partenariats publics-privés et des alliances contre nature des entreprises avec des centres de recherche et des universités publiques.

Enerzijds pleit hij voor drugstests, waarmee het drugsgebruik wordt gestimuleerd, anderzijds steunt hij een algemeen rookverbod.
D'une part, M. Lambert plaide pour des tests de qualité des drogues, ce qui incite à leur consommation, et d'autre part il se rallie à une interdiction générale de fumer.

Hij pleit voor een Europa met " twee verdiepingen" , met enerzijds een eenheidsmarkt, en anderzijds een Europa gebaseerd op democratische waarden en de politieke Unie.
Il plaide pour une Europe à deux étages : un grand marché, d'une part, et une Europe basée sur des valeurs démocratiques et l'Union politique, d'autre part.