Vertaling van "hij engageert zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft
biens qu'il détient en qualité de trustee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iii) zorgt hij/zij ervoor dat het gespecialiseerd comité geen beslissingen neemt zonder de goedkeuring van de raad van bestuur in zijn geheel; hij/zij engageert zich om op een adequate manier te rapporteren aan de raad van bestuur, aangezien deze laatste de finale verantwoordelijkheid draagt.
(iii) il/elle veille à ce que le comité spécialisé ne prenne pas de décisions sans l'approbation du conseil d'administration dans son ensemble ; il/elle s'engage à rapporter de manière adéquate au conseil d'administration, vu que ce dernier porte la responsabilité finale.

(i) engageert hij/zij zich om dezelfde standaarden van betrokkenheid, integriteit en professionalisme te hanteren als diegene die vooropgesteld zijn in dit charter voor zijn/haar lidmaatschap van de raad van bestuur;
(i) il/elle s'engage à adopter les mêmes standards d'implication, d'intégrité et de professionnalisme que ceux énoncés dans cette charte pour son affiliation au conseil d'administration ;

Hij engageert zich de bewijsstukken desgevraagd te bezorgen aan de geneesheer-adviseur van de verzekeringsinstelling.
Il s'engage à envoyer, sur demande, les pièces justificatives au médecin conseil de l'organisme assureur.

Hij engageert zich om alles in het werk te stellen zodat de loopbaandienstverlening kwaliteitsvol verloopt.
Il s'engage à mettre tout en oeuvre pour que les services carrière se déroulent de manière qualitative.

1° hij respecteert de rechten en plichten van de nieuwe samenleving en engageert zich op persoonlijk vlak;
1° il respecte les droits et les obligations de la nouvelle société et s'engage sur le plan personnel;

Hij herhaalt dat er behoefte bestaat aan een alomvattende aanpak op alle terreinen waarop de EU zich engageert, voortbouwend op het Europees nabuurschapsbeleid en de Unie voor het Middellandse Zeegebied, teneinde op doeltreffender wijze steun te verlenen die het engagement van de partners voor hervormingen weerspiegelt".
Le Conseil réaffirme qu'il est nécessaire d'adopter une approche globale dans tous les domaines où l'UE agit, sur la base de la politique européenne de voisinage et de l'Union pour la Méditerranée, en vue d'apporter un soutien plus efficace répondant à la volonté de réforme des partenaires".

- dat hij/zij zich engageert om ten behoeve van de adviserend geneesheer de bewijsstukken ter beschikking te stellen die de geattesteerde gegevens bevestigen.
- qu'il/elle s'engage à tenir à la disposition du médecin conseil les éléments de preuve qui attestent la situation décrite.

De werkgever engageert zich tot de naleving van deze toetredingsakte en tot de toepassing, overeenkomstig en voor de duur van het voornoemd nationaal akkoord 1999-2000, dit is van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000, van de maatregelen tot dewelke hij in punt II hierboven toegetreden is.
L'employeur s'engage à respecter le présent acte d'adhésion et à appliquer, conformément à et pour la durée de l'accord national 1999-2000, c'est-à-dire du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2000, les mesures auxquelles il a adhéré au point II ci-dessus.

Hij engageert zich ook sterk voor kinderen met een moeilijke sociale achtergrond.
Il est aussi très engagé dans l'aide aux enfants issus de milieux défavorisés.

Hij engageert zich in toenemende mate in zijn partij, die ondertussen tot SP werd omgedoopt en waarvan hij in 1981 partijvoorzitter van het arrondissement Tongeren-Maaseik wordt.
Il intensifie son engagement dans son parti, qui a entre-temps été rebaptisé SP, et dont il devient le président pour l'arrondissement de Tongres-Maaseik en 1981.