Traduction de «hij had beloofd » (Néerlandais → Français) :

Hij had ook beloofd dat hij aan het College van procureurs-generaal zou vragen of het artikel van toepassing is in geval van terrorisme.
Il s'était, de ce fait, engagé à prendre contact avec le Collège des procureurs généraux pour lui demander si l'article 23 est applicable en cas de terrorisme.

De Britse premier had immers tijdens zijn campagne beloofd dat hij een referendum zou organiseren over het EU-lidmaatschap van Groot-Brittannië, wat volledig in lijn is met de eurosceptische houding van zijn partij.
En effet, celui-ci a promis durant la campagne un référendum sur la question dans la droite ligne de l'euroscepticisme assumé par son parti.

Tegelijkertijd benadrukken we dat er ook een eind moet komen aan de militarisering van de Pakistaanse samenleving en betreuren wij dat president Musharraf niet bereid is zijn functie als legerleider op te geven, zoals hij had beloofd.
En même temps, nous soulignons aussi la nécessité de démilitariser la société pakistanaise, et déplorons que le président Musharraf n'ait pas jugé bon de démissionner de son poste de chef des armées, comme il l'avait promis.

Deze is niet in maart 2005 ingetrokken, zoals hij had beloofd, maar slechts in de ijskast gestopt zolang het referendum over de Europese Grondwet speelde.
Elle n’a pas été retirée en mars 2005 comme il l’avait promis mais seulement mise en sommeil le temps du référendum sur la Constitution européenne.

Hij heeft een Verdrag ondertekend waarover hij de Britse bevolking een referendum had beloofd.
Il a signé un traité par lequel il promettait un référendum aux Britanniques.

Tot slot heb ik in het wetsontwerp houdende diverse bepalingen verschillende bepalingen gevonden waarover met de sociale partners vooraf geen overleg gepleegd werd, hoewel de minister daartoe verplicht was omdat hij dat beloofd had, of omdat de wet daarin voorzag.
J'ai, enfin, noté qu'à plusieurs reprises, les dispositions de la loi portant des dispositions diverses ont été proposées sans consultation préalable des partenaires sociaux, alors même que le ministre devait les consulter, soit parce qu'il avait dit qu'il le ferait, soit parce que la loi prévoit cette consultation.

Die komt immers zijn verplichtingen ten opzichte van de politiezones niet na, want hij had de gemeenten beloofd dat de reorganisatie van die zones geen meerkosten voor hen zou inhouden.
En effet, ce dernier n'a pas rempli ses obligations à l'égard des zones de police puisqu'il avait promis aux communes qu'il n'y aurait pas de surcoût lors de la réorganisation de ces zones.

Minister Daems heeft tot op vandaag in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden nog geen enkele toelichting gegeven, hoewel hij dat beloofd had.
Malgré sa promesse, le ministre Daems n'a pas communiqué la moindre information à la commission des Finances et des Affaires économiques.

Het gevaar bestaat nu, een jaar later, nog steeds en de minister zou het verslag, dat hij ons had beloofd, bezorgd hebben aan de diensten van de eerste minister.
Il est certain que plusieurs journalistes disposent de ce rapport et qu'il en est vraisemblablement de même en ce qui concerne le premier ministre, mais nous, nous n'en disposons pas.