Traduction de «hij heeft geen operationele bevoegdheden » (Néerlandais → Français) :

Het statuut van de verbindingsofficier is vastgelegd bij Omzendbrief van 12 maart 2003. Hij heeft geen operationele bevoegdheden maar staat in voor de verbetering van de samenwerking tussen overheden, regering en de politiediensten.
L'officier de liaison, dont le statut est réglé par une circulaire du 12 mars 2003, n'a aucune compétence opérationnelle, mais sa tâche consiste à améliorer la coopération entre les autorités, le gouvernement et les services de police concernés.

Hij heeft geen militaire verplichtingen meer vanaf deze datum.
Il n'a plus d'obligations militaires à partir de cette date.

Het Orgaan voor de coördinatie en de analyse van de dreiging (OCAD) heeft geen operationele opdracht, wel een coördinerende en strategische op het vlak van de werking van het plan R. Binnen het Plan R bestaat een nationale werkgroep "rechts-extremisme", die de ontwikkelingen binnen deze scène op volgt, en dit op basis van informaties die door alle betrokken diensten aanleveren.
L'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAM) n'a pas une mission opérationnelle mais coordinatrice et stratégique en ce qui concerne le fonctionnement du plan R. Il existe au sein du plan R, un groupe de travail national "extrême droite" qui suit les développements de cette scène et ce, sur base des informations transmises par tous les services concernés.

Hij heeft geen bezoek mogen ontvangen van zijn familie.
Il n'a pas pu recevoir la visite de sa famille.

De verbindingsofficier van de federale politie heeft gevraagd om de namen van de in België verblijvende personen te kennen, maar hij heeft geen antwoord gekregen.
L'officier de liaison de la police fédérale a demandé à connaître les noms de résidents belges, mais n'a pas reçu de réponse.

De APSD is een coördinatie- en beheersstructuur die geen operationele bevoegdheden heeft.
Le S.G.A.P. est une structure de coordination et de gestion qui n'a pas de compétences opérationnelles.

Op provinciaal niveau blijft de groepscommandant behouden maar hij heeft geen werkelijke operationele taken meer (behalve de verkeersregeling).
Au niveau provincial subsiste un commandant de groupe mais il n'a plus de véritable mission opérationnelle (sauf la circulation routière).