Vertaling van "hij keerde terug " (Nederlands → Frans) :

Hij keerde terug uit Syrië toen hij door de Turkse autoriteiten werd gearresteerd.
Après avoir été arrêté par les autorités turques, il est revenu de Syrie.

Hij keerde daarvan diep onder de indruk terug en zijn interesse voor buitenlandse politiek en veiligheidsaangelegenheden zou een constant gegeven blijven in zijn verdere loopbaan.
Il en revint impressionné et, dans la suite de sa carrière, il fit preuve d'un intérêt constant pour les questions de politique étrangère et de sécurité.

Hij keerde in het begin van de maand mei naar Kigali terug.
Il est revenu à Kigali au début du mois de mai.

Hij keerde in augustus 1994 naar Kigali terug.
Il est rentré à Kigali en août 1994.

De heer Scaramella keerde terug naar Italië, waar hij onmiddellijk werd gearresteerd.
M. Scaramella est rentré en Italie, où il a été immédiatement arrêté.

Om de een af andere reden, die mij niet duidelijk is, heeft de heer Guardans Cambó het aanbod afgeslagen om met het Spaanse vliegtuig terug te vliegen, en in plaats daarvan keerde hij terug met het Franse vliegtuig.
Pour une raison que j’ignore, M. Guardans Cambó a refusé la proposition qui lui a été faite de rentrer à bord de l’avion espagnol et est rentré à bord de l’avion français.

Minder dan een maand nadat hij een tweede keer was uitgezet, keerde hij in 1992 clandestien naar het Verenigd Koninkrijk terug.
En 1992, moins d'un mois après qu'il ait été expulsé pour une deuxième fois, M. Akrich est revenu au Royaume-Uni clandestinement.

In die tijd was hij van 1962 tot 1967 ook lid van het Europees Parlement. Na de eerste rechtstreekse verkiezing van het Parlement keerde hij er in 1979 terug.
À la même époque, il devint membre du Parlement européen et le resta de 1962 à 1967, avant d'y revenir, à l'occasion de la première élection au suffrage universel, en 1979.

Hij trok naar Londen, keerde terug naar Duitsland en naar Parijs.
Il est allé à Londres, est retourné en Allemagne et à Paris.