Traduction de «hij kondigde verschillende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de eerste minister werden de aanbevelingen van de subcommissie « Mensenhandel en prostitutie » besproken en hij kondigde verschillende initiatieven aan zoals de oprichting van een task force « Mensenhandel » waarbinnen ook informatieuitwisseling en -verwerking inzake mensenhandel en -smokkel kan gebeuren.
Les recommandations de la sous-commission « Traite des êtres humains et prostitution » ont été discutées avec le premier ministre, qui a annoncé plusieurs initiatives, telles que la création d'une task force « Traite des êtres humains » au sein de laquelle pourront avoir lieu des échanges d'informations sur la traite et le trafic d'êtres humains ainsi que le traitement de ces informations.

De minister kondigde verschillende keren aan dat hij zou sanctioneren als de patiënt de dupe zou worden.
Le ministre a plusieurs fois menacé de prendre des sanctions s'il s'avère que le patient est la dupe.

Ter gelegenheid van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van september 2005 kondigde de Franse Eerste minister aan dat hij die taks in de loop van 2006 zou toepassen. Destijds kreeg het initiatief de steun van verschillende staten en van de VN-secretaris-generaal die verklaarde dat de innoverende financieringsbronnen belangrijk zouden blijven, zelfs als de Europese staten hun verbintenis zouden nakomen om 0,7% van hun nationaal inkomen aan de officiële ontwikkelingshulp te besteden en zelfs als de Millenniumdoelstellingen zouden worden gehaald.
À l'occasion de l'Assemblée générale des Nations unies de septembre 2005, le premier ministre français annonçait qu'il mettrait cette taxe en vigueur au cours de l'année 2006, initiative soutenue à l'époque par plusieurs États et par le Secrétaire général des Nations unies, qui déclara que les sources innovantes de financement du développement resteraient importantes, même si les États européens tenaient leur engagement de consacrer 0,7% de leur revenu national à l'aide publique au développement et même si, on peut toujours l'espérer, les objectifs du Millénaire étaient atteints.

- Op 22 januari 2008 kondigde de minister in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden aan dat hij bereid was op verschillende manieren tegemoet te komen aan de behoeften op de Vlaamse arbeidsmarkt.
- Monsieur le ministre, le 22 janvier 2008, en commission de l'Intérieur et des Affaires administratives, vous annonciez votre souhait de répondre par diverses voies aux nécessités criantes du marché de l'emploi, en particulier en Région flamande.

De minister kondigde in de Kamer aan dat hij bereid was om met de transporteurs, de Duivenbond en de verschillende actoren te onderhandelen over de problematiek van het duiventransport en de mogelijke aanpassing van het koninklijk besluit over het duiventransport over de weg.
A la Chambre, le ministre a indiqué qu'il était disposé à négocier avec les transporteurs, la Royale Fédération colombophile belge et les différents acteurs du transport de pigeons et de l'adaptation éventuelle de l'arrêté royal sur le transport de pigeons par la route.

Op 8 mei 2000 kondigde de minister aan dat hij zou laten bestuderen of er grote verschillen bestaan in de samenstelling van de benzineprijzen tussen de verschillende Europese landen.
Le 8 mai 2000, le ministre a annoncé son intention de commander une étude sur la formation des prix de carburant dans les différents pays européens, afin de mettre à jour d'éventuels écarts.