Vertaling van "hij meent hiermee " (Nederlands → Frans) :

Hij meent hiermee aan de bekommernis van verschillende interveniënten tegemoet te komen » (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1073/11, pp. 91-94).
Il pense ainsi répondre à la préoccupation de plusieurs intervenants » (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 1073/11, pp. 91-94).

Hij meent dat deze richtlijn een geheel legitiem doel nastreeft, te weten het garanderen dat verzamelde en bewaarde gegevens beschikbaar zijn voor het onderzoeken, opsporen en vervolgen van zware criminaliteit, en dat zij kan worden beschouwd als passend en zelfs, onder voorbehoud van de waarborgen die hiermee gepaard zouden moeten gaan, als noodzakelijk om deze doelstelling te bereiken.
Il estime que cette directive poursuit une fin ultime parfaitement légitime, à savoir garantir la disponibilité des données collectées et conservées aux fins de la recherche, de la détection et de la poursuite d’infractions graves, et peut être considérée comme adéquate et même, sous réserve des garanties dont elle devrait être assortie, comme nécessaire à la réalisation de cet objectif.

De heer Monfils is het eens met het voorstel van gemotiveerd advies, en meent dat de Senaat hiermee zijn taak volbracht heeft, aangezien hij akte neemt van de verklaringen van de verschillende partijen.
M. Monfils se rallie au texte de la proposition d'avis motivé et estime que, avec cet avis motivé, le Sénat a accompli sa mission, puisqu'il prend acte des déclarations des uns et des autres.

Spreker meent dat men hiermee terugkeert naar de toestand zoals hij voor 1999 bestond en die gekenmerkt werd door de versnippering van de diensten en een gebrek aan transparantie voor de burger.
Pour l'intervenant, cela constituerait un retour à la situation d'avant 1999 qui était caractérisée par un éparpillement des services et un manque de transparence pour le citoyen.

Persoonlijk meent hij dat men hiermee te ver gaat.
Il estime personnellement que c'est aller fort loin.