Vertaling van "hij nagenoeg alleen " (Nederlands → Frans) :

Hij heeft het Parlement een grote dienst bewezen door een brede consensus tot stand te brengen ten aanzien van wat per definitie een netelige kwestie is, niet alleen in dit Parlement maar in nagenoeg elke lidstaat.
Il a accompli une somme de travail importante au nom du Parlement en obtenant un large consensus sur une question épineuse par définition et ce, non seulement au Parlement mais pratiquement au sein de chaque État membre.

In deze discussie staat hij nagenoeg alleen. Geen van zijn collega's heeft hem tijdens het debat expliciet gesteund.
Il est pratiquement isolé dans ce débat ; aucun de ses collègues ne l'a explicitement soutenu.