Traduction de «hij pleit derhalve » (Néerlandais → Français) :

Hij pleit derhalve op zijn minst voor de goedkeuring van het subsidiair amendement nr. 14. Gelet op de soms zeer gespecialiseerde bevoegdheden van de rechtbank van koophandel (artikelen 573 en 574 van het Gerechtelijk Wetboek), acht hij het een absolute vereiste dat de alleenbeslissende raadsheer die kennis neemt van het hoger beroep tegen vonnissen van de rechtbank van koophandel, ten minste drie jaar het ambt van rechter bij die rechtbank heeft uitgeoefend. Anders bestaat het gevaar dat alleenzittende raadsheren zonder enige ervaring in de materie in tweede aanleg een vonnis moeten onderzoeken dat collegiaal door drie rechters in de rechtbank van koophandel is genomen.
Comme le tribunal de commerce à des compétences parfois très spécialisées (articles 573 et 574 du Code judiciaire), il estime que le conseiller unique qui connaît d'appels de décisions d'un tribunal de commerce doit absolument avoir exercé pendant au moins trois ans, les fonctions de juge auprès de ce tribunal, sinon, on risque d'être confronté à des situations dans lesquelles des conseillers uniques n'ayant aucune expérience dans la matière en question auraient à examiner en deuxième instance une décision collégiale de trois juges du tribunal de commerce.

Hij pleit derhalve voor de in het ontwerp vervatte optie waarbij het pakket zaken die onder de gerechtelijke achterstand vallen, wordt geïsoleerd.
C'est pourquoi il est partisan de l'option retenue dans le cadre du projet de loi, qui est d'isoler l'ensemble des affaires qui font partie de l'arriéré judiciaire.

Hij pleit derhalve voor de onverkorte toepassing van artikel 4bis, § 4, zoals dit in het verleden steeds het geval is geweest, en dit ten aanzien van alle dossiers die sinds de parlementsverkiezingen van 13 juni 1999 aanhangig zijn gemaakt.
Il plaide dès lors pour que l'on applique sans réserve l'article 4bis, § 4, comme ce fut toujours le cas dans le passé, à tous les dossiers qui ont été introduits depuis les élections législatives du 13 juin 1999.

Hij pleit derhalve voor het handhaven van de tekst.
Il plaide dès lors pour le maintien du texte.

Hij pleit er derhalve voor om het takenpakket inzake de bestrijding van discriminatie aan één enkele instantie toe te kennen, onverminderd het behoud van een aantal andere instanties die in het kader van een specifieke reglementering of voor bepaalde gebieden, zoals huisvesting en werkgelegenheid, een signaalfunctie kunnen vervullen.
Il plaide dès lors pour que l'on confie les missions en matière de lutte contre les discriminations à une instance unique, et ce sans préjudice du maintien d'une série d'autres instances qui peuvent jouer un rôle de signal dans le cadre d'une réglementation spécifique ou pour des domaines déterminés, comme le logement et l'emploi.