Traduction de «hij pleit ervoor » (Néerlandais → Français) :

Hij pleit ervoor om ofwel de dubbele fiscale woonplaats toe te staan, ofwel de progressie van de belastingaftrek te schrappen.
Il préconise ainsi soit d'autoriser la double domiciliation fiscale soit de supprimer la progressivité de l'abattement fiscal.

Hij pleit ervoor dat België zich ervoor engageert dit absolute minimum toch te boeken.
Il plaide pour que la Belgique s'engage à atteindre tout de même ce minimum absolu.

Hij pleit ervoor dat het voorzitterschap van België niet enkel herleid wordt tot een proeftijd voor het Verdrag van Nice.
Il plaide pour que la présidence de la Belgique ne se résume pas à une simple période de test du Traité de Nice.

Hij pleit ervoor te streven naar een coherente oplossing.
Il plaide pour une solution cohérente.

Hij pleit ervoor om het debat te beperken tot de voorstellen tot herziening van de Grondwet, die de algemene beginselen van de hervorming van de Senaat omvatten.
L'intervenant plaide pour qu'on limite le débat aux propositions de révision de la Constitution, qui contiennent les principes généraux de la réforme du Sénat.

De heer Thissen is van oordeel dat de complexiteit van het Belgische institutionele landschap steeds verbeteringen noodzakelijk maakt maar hij pleit ervoor dat men het punctuele probleem van de samenstelling van de Franse Gemeenschapsraad zou oplossen, zoals in zijn voorstel van bijzondere wordt voorgesteld.
M. Thissen estime que la complexité du paysage institutionnel belge nécessite sans cesse des améliorations, mais il plaide pour que l'on règle le problème ponctuel de la composition du Conseil de la Communauté française comme prévu dans sa proposition de loi spéciale.

Hij pleit ervoor de nodige voorwaarden te stellen op grond waarvan de lidstaten die het voortouw willen en kunnen nemen bij de vorming van een gevechtsgroep hun terugkerende acties in kaart kunnen brengen, zodat andere lidstaten hen op basis van regio of partnerschap kunnen bijstaan.
Il appelle de ses vœux la mise au point des modalités nécessaires pour permettre aux États membres qui veulent et peuvent jouer le rôle de chef de file dans la constitution d'un groupement tactique de définir leurs engagements périodiques, en donnant aux autres États membres la possibilité de se joindre à eux sur une base régionale ou de partenariat.

Hij neemt met voldoening kennis van de productieve contacten op stafniveau tussen beide organisaties, pleit ervoor dat deze contacten worden voortgezet op een transparante manier, zodat er geen overlapping optreedt, er coherent wordt gewerkt, en de vermogensontwikkeling wederzijds wordt versterkt.
Il se réjouit des contacts productifs entre les services des deux organisations, dont il encourage vivement la poursuite dans un esprit de transparence afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer un développement capacitaire cohérent et mutuellement bénéfique.

Hij roept beide partijen op om een opbouwende bijdrage te leveren aan alle vraagstukken en deze snel in een constructieve geest aan te pakken. De Raad pleit ervoor de tot nu toe bereikte akkoorden volledig te blijven uitvoeren teneinde snel tot concrete, efficiënte en duurzame resultaten te komen.
Il engage les deux parties à mener des discussions constructives sur toutes les questions à l'ordre du jour, en les abordant sans tarder et dans un esprit pragmatique.

Enzo Ghigo, voorzitter van de regioraad van Piëmonte en voorzitter van de conferentie van de Italiaanse regio's, pleit ervoor dat de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie vooral in het teken van het subsidiariteitsbeginsel komen te staan. Als voormalig lid van het Comité is hij van mening dat het door de Conventie uitgewerkte ontwerp voor een constitutioneel verdrag op die manier nog kan worden verbeterd.
Puis, Enzo Ghigo président de la région Piémont, président de la conférence des régions italiennes et ancien membre du CdR, a souhaité que les travaux de la CIG soient axés sur la subsidiarité, en vue "d'obtenir des améliorations au projet de traité tel que soumis par la Convention européenne".