Vertaling van "hij riep president milosevic " (Nederlands → Frans) :

De presidenten van beide staten namen tal van initiatieven met het oog op een verzoening, eerst door ontmoetingen in beide landen en later door bezoeken van de Servische president Tadic aan Zagreb en aan de martelarenstad Vukovar, waar hij zijn verontschuldigingen aanbood voor de misdaden die tijdens de oorlog door de strijdkrachten van het Milosevic-regime werden begaan.
Les Présidents de ces deux États ont multiplié les gestes de réconciliation, d'abord par des rencontres dans les deux pays, puis par des visites du Président serbe Tadic à Zagreb et dans la ville martyre de Vukovar, où il a présenté ses excuses pour les crimes commis par les forces du régime de Milosevic pendant la guerre.

Hij riep alle Ivoriaanse leiders, zowel civiele als militaire, die zulks nog niet hebben gedaan, op zich onder het gezag van de democratisch verkozen president, de heer Alassan Ouattara, te plaatsen.
Il a appelé tous les responsables civils et militaires ivoiriens qui ne l'ont pas encore fait à se placer sous l'autorité du Président démocratiquement élu, M. Alassane Ouattara.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, president Sarkozy heeft hier vandaag gezegd dat Rusland zijn verplichtingen aangaande de terugtrekking van zijn troepen is nagekomen en dat de Russische strijdkrachten opnieuw hun positie van voor 7 augustus hebben ingenomen. Hij riep tevens op om de betrekkingen met Rusland weer te normaliseren.
- (PL) Monsieur le Président, quand le président Sarkozy s’est exprimé devant cette Assemblée aujourd’hui, il a dit que la Russie avait satisfait à ses obligations concernant le retrait de ses troupes sur leur position antérieure au 7 août et il a appelé à la reprise des relations normales avec la Russie.

Hij riep President Milosevic op om samen te werken met deze missie, die een belangrijk element zal vormen in de toekomstige betrekkingen van de Europese Unie met de Federale Republiek Joegoslavië.
Il a demandé au président Milosevic d'apporter à cette mission toute sa coopération, qui constituerait un élément important dans les relations futures entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie.

De Raad betreurde en veroordeelde de weigering van President Milosevic om de missie van de heer Gonzalez haar werkzaamheden te laten aanvangen op basis van de besprekingen en conclusies van de Raad; hij sprak zijn onverminderde steun uit voor Felipe Gonzalez als speciaal vertegenwoordiger van de Raad en hechtte zijn goedkeuring aan het gezamenlijk optreden waarin deze steun zijn beslag krijgt.
Le Conseil a regretté et condamné le refus du président Milosevic d'autoriser la mission Gonzalez à entamer ses travaux sur la base des discussions et conclusions du Conseil, a indiqué qu'il continuait à soutenir Felipe Gonzalez en tant que représentant spécial et a approuvé l'action commune destinée à concrétiser ce soutien.

Hij legt in dit verband de nadruk op de bijzondere verantwoordelijkheid van President Milosevic om een vreedzame regeling van de problemen van Kosovo te bevorderen.
Il a souligné à cet égard la responsabilité particulière qui incombe au Président Milosevic de promouvoir un règlement pacifique des problèmes du Kosovo.

De Europese Raad betuigde zijn volledige steun aan Felipe Gonzalez als zijn speciaal gezant voor de FRJ en riep President Milosevic op om hem zo spoedig mogelijk te ontvangen teneinde alle aspecten van de betrekkingen van de FRJ met de EU, inclusief de democratisering van de FRJ, te bespreken.
Le Conseil européen a apporté son soutien inconditionnel à M. Felipe Gonzalez, son représentant spécial auprès de la RFY, et a demandé au Président Milosevic de le recevoir dès que possible pour examiner l'ensemble des relations de la RFY avec l'UE, y compris la question de la démocratisation de la RFY.

Hij heeft een laatste oproep gericht tot president Milosevic opdat hij zijn houding radicaal zou wijzigen.
Il a lancé un dernier appel au président Milosevic pour qu’il modifie radicalement son attitude.