Traduction de «hij totaal onaanvaardbaar » (Néerlandais → Français) :

Het argument dat het modern is, vindt hij totaal onaanvaardbaar.
L'argument de modernité lui semble en outre parfaitement irrecevable.

Hij vindt dit regeringsstandpunt totaal onaanvaardbaar en beledigend voor het Parlement.
Il juge ce point de vue gouvernemental totalement inadmissible et injurieux pour le Parlement.

Dat is totaal onaanvaardbaar". De heer FISCHLER zei voorts dat hij contact zou nemen met het Ministerie van Landbouw in Italië ten einde een onderzoek te laten instellen naar deze kwestie en de nodige maatregelen te doen nemen voor een betere toepassing van de communautaire wetgeving.
Ceci, a-t-il dit, est totalement inacceptable". M. Fischler a indiqué qu'il contacterait le Ministre italien de l'Agriculture afin qu'une enquête soit ouverte sur cette affaire et que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que l'application de la législation communautaire soit renforcée.

Eenieder hulde zich in argumenten die hij als doorslaggevend beschouwde, maar die totaal onaanvaardbaar waren voor het andere kamp.
Chacun se drapait dans une argumentation qu'il considérait comme solide mais qui était totalement inacceptable pour l'autre camp.

De honger in de wereld - ik aarzel niet dit een genocide door de honger te noemen - is totaal onaanvaardbaar omdat hij erg gemakkelijk te voorkomen is.
La faim dans le monde, que je n'hésite pas à qualifier de génocide par la faim, est totalement inacceptable car elle pourrait très facilement être évitée.