Vertaling van "hij trouwens mede ondertekend " (Nederlands → Frans) :

De heer Delpérée is het eens met de amendementen nrs. 39 en 40, die hij trouwens mede ondertekend heeft, terwijl hij dat niet had gedaan voor het voorstel van resolutie.
M. Delpérée souscrit aux amendements n 39 et 40, qu'il a d'ailleurs cosignés, alors qu'il n'avait pas cosigné la proposition de résolution.

Spreker deelt de algemene ongerustheid over het wetsvoorstel dat hij trouwens mede-ondertekend heeft.
L'intervenant partage la préoccupation générale de la proposition de loi, qu'il a d'ailleurs cosignée.

Een lid steunt dit voorstel, dat hij trouwens mede ondertekend heeft, maar wenst dat de tekst aangepast wordt zodat het laatste woord aan het parlementslid gegeven wordt en niet aan de minister.
Un membre soutient cette proposition, qu'il a d'ailleurs cosignée, mais souhaiterait que le texte soit aménagé de manière à ce que le dernier mot revienne au parlementaire et non au ministre.

De Voorzitter deelt mede dat hij sinds de onderbreking van de vorige vergadering, tezamen met de voorzitter van de Raad, onderstaande volgens de gewone wetgevingsprocedure vastgestelde handeling heeft ondertekend:
M. le Président a fait savoir que, conjointement avec le Président du Conseil, il a procédé depuis la dernière session à la signature de l'acte suivant adopté conformément à la procédure législative ordinaire:

- kan aantonen dat hij de werkgever hiervan op de hoogte heeft gebracht via ofwel een aangetekend schrijven, ofwel een schrijven waarvan een dubbel door de werkgever werd ondertekend, ofwel mede-ondertekening door de werkgever van het aanvraagformulier;
- peut prouver qu'il en a informé l'employeur soit par lettre recommandée, soit par une lettre dont une copie a été signée par l'employeur, soit par le contreseing du formulaire de demande par l'employeur;

Als de aanvrager niet kan ondertekenen zet hij een kruisje op de aanvraag; deze wordt mede ondertekend door de burgemeester.
Si le demandeur ne sait pas signer, il appose une croix sur la demande; celle-ci est contresignée par le bourgmestre.