Traduction de «hij volgende week weer hier » (Néerlandais → Français) :

Hij betreurt evenwel dat het debat plaats vindt tijdens een periode waarin veel parlementsleden in het buitenland vertoeven en ondanks het feit dat de minister had aangekondigd dat hij volgende week de parlementaire debatten in Kamer en Senaat zou houden.
Il déplore cependant que ce débat ait lieu aujourd'hui, dans une période où de nombreux parlementaires se trouvent à l'étranger, malgré le fait que le ministre ait annoncé qu'il tiendrait les débats parlementaires la semaine prochaine à la Chambre et au Sénat.

De minister geeft aan dat hij volgende week beschikt over een precieze kalender voor de verwezenlijking van het akkoord over het fiscale pakket.
Le ministre signale qu'il disposera, la semaine prochaine, d'un calendrier précis pour la réalisation de l'accord sur le volet fiscal.

Er is niets verbeterd en veel dingen zijn slechter geworden en daarom begrijp ik echt niet waarom hij volgende week weer hier naar dit Parlement kan komen.
Rien ne s'est amélioré, beaucoup de choses ont empiré et je ne comprends donc vraiment pas comment il peut se représenter ici au Parlement la semaine prochaine.

Hij wist dat hij daardoor zijn boekje ver te buiten ging : « We mogen dus volgende week een parlementaire vraag van Francis Van den Eynde verwachten. Hij zal wel vragen hoe het mogelijk is dat een overheidsdienst een niet-neutrale persconferentie geeft».
Il savait qu'en faisant cela, il outrepassait largement ses compétences : « L'on peut donc s'attendre la semaine prochaine à une question parlementaire de Francis Van den Eynde qui demandera comment il se peut qu'un service public donne une conférence de presse qui ne respecte pas le principe de neutralité».

Hij heeft aangekondigd dat hij volgende week voor de Commissie buitenlandse zaken zal spreken.
Il a annoncé sa présence la semaine prochaine devant la commission des affaires étrangères.

Hij dacht dat hij deze week weer hier zou zijn, maar dat is niet het geval.
Il pensait être présent cette semaine, mais ce ne sera pas le cas.

Wij moeten president Musharraf deze boodschap overbrengen wanneer hij volgende week Europa bezoekt.
Nous devrions délivrer ce message conjointement au président Musharraf lorsqu'il viendra visiter l’Europe la semaine prochaine.

Bovendien verklaarde de nieuwe Franse minister van Immigratie, Brice Hortefeux, vanmorgen om kwart over 8 op de zender Europa 1 tijdens een gesprek met de Franse journalist Jean-Pierre Elkabach, dat hij zijn immigratiebeleid niet zou voeren, ik citeer, “zonder dat dit in overeenstemming zou zijn met het Europees beleid” en dat hij volgende week een ontmoeting met commissaris Michel over dit onderwerp zou hebben.
Par ailleurs, Brice Hortefeux, le nouveau ministre français de l’Immigration, déclarait ce 21 mai à 8 h 15, sur l’antenne d’Europe 1, lors d’un entretien avec le journaliste français Jean-Pierre Elkabach, qu’il ne mènerait pas sa politique de l’immigration, je le cite, «sans qu’elle soit en harmonie avec la politique européenne» et qu’il rencontrerait à ce sujet le commissaire Louis Michel la semaine prochaine.

Begin volgende week zal hier een interparlementaire vergadering over Galileo plaatshebben.
Elle précédera aussi une réunion interparlementaire qui se tiendra ici même, au début de la semaine prochaine, et qui portera sur le programme Galileo.