Traduction de «hij voornemens stappen » (Néerlandais → Français) :

2. Is hij voornemens stappen te ondernemen, al dan niet in samenspraak met Europese collega's, om de Cambodjaanse regering en andere functionarissen in duidelijke bewoordingen ter verantwoording te roepen voor de door hen ondernomen pogingen om hun critici het zwijgen op te leggen, met als nadrukkelijke bedoeling de aanklachten wegens laster tegen alle beschuldigden te doen intrekken?
2. A-t-il l'intention d'entamer des démarches, en concertation ou non avec ses collègues européens, pour demander des explications précises au gouvernement cambodgien et autres fonctionnaires sur les tentatives qu'ils ont entreprises pour faire taire leurs critiques, dans le but précis de faire retirer les plaintes pour diffamation contre tous les inculpés ?

Is hij voornemens stappen te ondernemen voor het opheffen van de anticommunistische wetten in Letland, zoals het officiële racistische standpunt om aan 23% van de bevolking de Letse nationaliteit te weigeren? Zal hij initiatieven nemen om een dam op te werpen tegen de verspreiding van de fascistische ideologie en te zorgen voor de vrijwaring van het antifascisme dat uit de Tweede Wereldoorlog is gegroeid?
Envisage-t-il de prendre des initiatives pour que les interdictions qui frappent le mouvement communiste dans ce pays soient levées, pour qu’il soit mis fin au refus raciste, persistant et officiel, de l’octroi de la nationalité à 23% de la population, pour qu’il soit mis le holà à la diffusion de l’idéologie fasciste et pour que la Deuxième Guerre mondiale reste une victoire contre le fascisme?

Welke stappen heeft de Raad ondernomen of is hij voornemens te ondernemen om, in het licht van de resoluties van het Europees Parlement over mensenrechtenschendingen in Oeganda, de veiligheid van de Oegandese bevolking, in het bijzonder de kinderen, te waarborgen en een einde te maken aan de wreedheden?
Quelles mesures le Conseil, à la lumière des résolutions du Parlement européen sur les violations des droits de l’homme en Ouganda, a-t-il prises ou prendra-t-il afin d’assurer la sécurité de la population en Ouganda, en particulier celle des enfants, et de mettre un terme aux atrocités?

Welke stappen heeft de Raad ondernomen of is hij voornemens te ondernemen om, in het licht van de resoluties van het Europees Parlement over mensenrechtenschendingen in Oeganda, de veiligheid van de Oegandese bevolking, in het bijzonder de kinderen, te waarborgen en een einde te maken aan de wreedheden?
Quelles mesures le Conseil, à la lumière des résolutions du Parlement européen sur les violations des droits de l'homme en Ouganda, a-t-il prises ou prendra-t-il afin d'assurer la sécurité de la population en Ouganda, en particulier celle des enfants, et de mettre un terme aux atrocités?

Heeft de Raad tot op heden stappen ondernomen bij de Israëlische autoriteiten om dit document en de bepalingen ervan ingetrokken te krijgen of is hij voornemens deze stappen in de toekomst alsnog te zetten?
À ce jour, le Conseil a-t-il entrepris des actions auprès des autorités israéliennes visant au retrait de ce document et de la clause qu’il contient, ou a-t-il l’intention d’en engager à l’avenir?

De Raad neemt nota van de jongste verklaringen en stappen van Syrië omtrent het voornemen van dit land om samen te werken met de VN-commissie en hij verwacht dat alle Syrische instanties in volledige overeenstemming met dat voornemen handelen.
Le Conseil prend acte des déclarations faites récemment par la Syrie quant à son intention de coopérer avec la Commission d'enquête de l'ONU ainsi que des initiatives qu'elle vient de prendre à cet égard, et escompte que tous les organes syriens agiront de façon à traduire pleinement cette intention dans les faits.

2.6. In de vergadering van de Commissie begrotingscontrole van 25/26 september 1996 heeft commissaris Pinheiro de Commissie ervan verzekerd dat hij volledig instemt met haar standpunt en dat hij voornemens is de nodige stappen te nemen.
2.6. Au cours de sa réunion des 25 et 26 septembre 1996, la commission du contrôle budgétaire a reçu du commissaire Pinheiro l'assurance qu'il approuvait sans réserve sa position et qu'il s'engageait à prendre des dispositions appropriées.

- stelt de lidstaat de Commissie in kennis van de stappen die hij ter uitvoering van lid 1 heeft genomen of voornemens is te nemen, of
- soit informe la Commission des initiatives qu'il a prises ou qu'il entend prendre pour mettre en oeuvre le paragraphe 1,

Hij prijst zich gelukkig met het voornemen van Mwalimu Nyerere om de stopzetting van sancties voor te stellen, wat de weg zou banen voor de eerste stappen naar de hervatting van de samenwerking.
Il se réjouit de l'intention du Président Mwalimu Nyerere de proposer la suspension des sanctions, ce qui permettrait d'ébaucher un premier pas vers la reprise de la coopération.

WIJST ER NOGMAALS OP dat hij, vooral ten aanzien van het MKB, groot belang hecht aan het doorlopend programma van de Commissie voor de vereenvoudiging van de bestaande communautaire wetgeving, onder andere als belangrijke component van de inspanningen om het concurrentievermogen aan te scherpen door waar nodig de regelgevingslast voor economische subjecten te verminderen; IS VERHEUGD over de vooruitgang die sinds zijn zitting van mei 2004 is geboekt bij het identificeren, op basis van de bijdragen van de lidstaten, van individuele wetgevingsbesluiten die vanuit het oogpunt van het concurrentievermogen speciaal voor vereenvoudiging in aanmerking lijken te komen; KOMT OVEREEN de bijgevoegde lijst van 's Raads prioriteiten voor vereenvoudiging samen met mogelijke oplossingen voor te leggen aan de Commissie, met het verzoek deze op te nemen in toekomstige bijwerkingen van haar doorlopend programma van geplande wetgevingsvoorstellen of anderszins passende stappen te ondernemen; WIJST ER in dit verband OP dat er bovendien duidelijk behoefte lijkt te bestaan aan codificatie van wetgevingsbesluiten, inzonderheid in de sector vervoer, en verzoekt de Commissie hiermee rekening te houden bij de volgende fase van haar codificatieprogramma; VERZOEKT de Commissie rekening te houden met de prioriteiten van de Raad voor vereenvoudiging en over de resultaten verslag uit te brengen in de Raadszitting van maart 2005; VERKLAART dat hij voornemens is voort te gaan met het op gezette tijden systematisch aangeven van prioriteiten voor vereenvoudiging als een doorlopend proces in het ruimere kader van betere regelgeving en het aanscherpen van het concurrentievermogen van de Europese economie.
RAPPELLE l'importance qu'il attache, en particulier pour ce qui est des PME, au programme-relais de la Commission en matière de simplification de la législation communautaire, notamment en tant qu'élément clé des efforts déployés pour renforcer la compétitivité en réduisant, le cas échéant, les contraintes réglementaires qui pèsent sur les opérateurs économiques; SE FÉLICITE des progrès accomplis depuis la session qu'il a tenue en mai 2004 en ce qui concerne la définition, sur la base de contributions des États membres, d'actes juridiques spécifiques qui semblent offrir des possibilités particulières en matière de simplification du point de vue de la compétitivité; CONVIENT de transmettre la liste figurant en annexe , qui recense les priorités du Conseil en matière de simplification, accompagnées de solutions éventuelles, à la Commission, en invitant cette dernière à les intégrer dans les mises à jour futures de son programme-relais de propositions législatives envisagées ou à prendre toute autre mesure appropriée; NOTE à cet égard que, par ailleurs, il apparaît clairement qu'il est nécessaire de codifier les actes juridiques, en particulier dans le secteur des transports; la Commission est invitée à envisager cette codification dans le cadre de la prochaine étape de son programme de codification; INVITE la Commission à tenir compte des priorités du Conseil en matière de simplification et à rendre compte des résultats lors de la session du Conseil qui se tiendra en mars 2005; MANIFESTE son intention de poursuivre les travaux visant à définir, régulièrement et de manière systématique, des priorités en matière de simplification, en tant qu'effort permanent déployé dans le cadre plus large de l'amélioration de la réglementation, et à renforcer la compétitivité de l'économie européenne.