Vertaling van "hij vraagt echter " (Nederlands → Frans) :

Hij vraagt echter financiële steun aan de federale overheid voor de aankoop van de camera's.
Il réclame toutefois aux autorités fédérales un apppui financier pour l'acquisition de ces radars.

Hij vraagt echter het amendement niet aan te nemen omdat hij twijfelt aan het nut om deze evaluatie te hechten aan de financiering van het systeem.
Il demande néanmoins de ne pas adopter l'amendement parce qu'il doute qu'il soit utile de subordonner le financement du système à cette évaluation.

Hij vraagt echter verdere stappen die moeten gaan in de richting van een globale visie.
Toutefois, il demande que l'on progresse dans le sens d'une vision globale.

Hij vraagt echter waarom het principe van een jaarlijkse schriftelijke verklaring gekozen is en niet een verklaring die om de vier of vijf jaar afgelegd wordt zoals in Frankrijk en in andere landen.
Il demande toutefois pourquoi le principe d'une déclaration annuelle par écrit a été retenu et non pas une déclaration tous les quatre ou cinq ans comme cela se fait en France et dans d'autres pays.

Hij vraagt zich echter af of dat wel zal lukken, want hij spreekt geen Spaans en twijfelt eraan of hij snel werk kan vinden in het dorpje waar Natalia woont.
Toutefois, il se demande comment faire. En effet, il ne parle pas espagnol et doute qu’il puisse trouver rapidement un travail dans le petit village où vit Natalia.

Uw rapporteur gaat akkoord met de keuze voor de geïntegreerde benadering tijdens de aanloopfase van het systeem; hij vraagt zich echter wel af of het niet wenselijk zou zijn om aan de automobielindustrie de keuze te laten op welke wijze zij de specifieke aangewezen doelstellingen het best denkt te kunnen realiseren.
Votre rapporteur marque son accord avec le choix de l'approche intégrée pour la phase de lancement du système, mais se demande s'il ne serait pas plus approprié de laisser l'industrie automobile arrêter elle-même les modalités de la réalisation de l'objectif spécifique assigné.

Hij vraagt de organisaties die voor de private equity lobbyen echter wel of ze zo vriendelijk zouden willen zij om de partijen die niet onder de gedragscode vallen te vragen of ze onder die gedragscode willen vallen.
Or, il demande aux organisations de lobbying en faveur des fonds de capital-investissement si elles voudraient bien demander aux organisations qui n’adhèrent pas au code de conduite d’y adhérer.

In zijn pogingen om dit doel te bereiken vraagt hij echter om onderdrukking van minderheidsstandpunten en bijna in zijn eentje is hij bezig het beginsel van vrijheid van meningsuiting om zeep te helpen.
Néanmoins, en cherchant à atteindre ces objectifs, il réclame la suppression de points de vue minoritaires et détruit, presqu’à lui seul, le principe de la liberté de parole.

Ik had verwacht dat de heer Demeyer het zou hebben over de positieve en negatieve elementen voor de stad Luik, net als voor alle andere Belgische steden. Hij vraagt echter of de minister van Binnenlandse Zaken het met het plan eens is en of aanvullend overleg mogelijk is.
J'imaginais que vous alliez en commenter les éléments positifs et négatifs pour la ville de Liège, comme pour toutes les villes de Belgique, au lieu de quoi vous me demandez si la ministre de l'Intérieur est d'accord et si une concertation supplémentaire est possible.